2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Aku tidak ingin menjadi sebuah produk
lingkungan saya.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Aku ingin lingkunganku
untuk menjadi produk saya.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Bertahun-tahun yang lalu, kami memiliki Gereja.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Itu hanya sebuah cara
mengatakan kami memiliki satu sama lain.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Tapi sekarang, saya tidak tahu.
Itu hal yang lucu.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Itu menaruh kebencian di hatimu.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Ksatria Columbus dulu
benar-benar pemecah kepala.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Guinea asli.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Mereka mengambil alih bagian kota mereka.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Dua puluh tahun setelahnya, orang Irlandia tidak bisa mendapatkannya
pekerjaan sialan...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...kita punya kursi kepresidenan.
Semoga dia beristirahat dalam damai.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Itulah yang tidak disadari oleh para negro.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Jika aku punya satu hal
melawan orang kulit hitam, ini dia:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Tidak ada yang memberikannya padamu.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Kamu harus mengambilnya.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, jangan memaksaku untuk melakukannya
untuk datang ke sini lagi untuk ini.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Tidak akan terjadi lagi, Tuan C.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen sedang berkembang
menjadi seorang wanita muda yang baik.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Anda harus bangga.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Kamu sudah mendapat menstruasi, Carmen?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Anda anak Johnny Sullivan?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Kamu tinggal bersama nenekmu?
- Ya.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, ambilkan dia beberapa potong roti,
beberapa setengah galon susu.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Apakah Anda suka bologna dan keju?
Beri dia potongan dingin.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Masukkan mayo ke dalamnya.
Anda suka buku komik?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Kamu berprestasi di sekolah?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Ya.
- Itu bagus. Saya juga melakukannya.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Mereka menyebutnya sebuah paradoks.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Simpan saja. Belilah riasan untuk diri Anda sendiri.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Anda ingin mendapatkan sedikit uang tambahan,
kamu datang lewat L Street.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Anda tahu di mana saya berada di L Street?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Bagus.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Anak baik.
- Terima kasih.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
KepadaMu, ya Tuhan, kami memuji jiwa
dari Alfonsus, hambamu.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
Dalam pandangan dunia ini,
dia sekarang sudah mati.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Ampunilah segala dosa yang diperbuatnya
melalui kelemahan manusia.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Amin.
- Gereja menginginkan Anda berada di tempat Anda.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Berlutut, berdiri, berlutut, berdiri.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Jika Anda melakukan hal semacam itu,
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuk Anda.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Seorang pria membuat jalannya sendiri.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Tidak ada yang memberikannya padamu.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Anda harus mengambilnya.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
-James Joyce.
- Pintar, Colin.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Guinea dari Ujung Utara,
turun Tuhan...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...mencoba memberitahuku apa yang harus kulakukan.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
Dan sesuatu mungkin terjadi pada mereka.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Mungkin seperti itu:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Astaga. Dia merasa lucu.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, kamu benar-benar harus menemui seseorang.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Saat kamu memutuskan untuk menjadi sesuatu,
kamu bisa menjadi seperti itu.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Itu yang tidak mereka beritahukan padamu
di Gereja.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Saat aku seusiamu, kata mereka
kita bisa menjadi polisi atau penjahat.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Hari ini apa yang saya katakan kepada Anda adalah ini:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Saat Anda menghadapi senjata yang terisi...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...apa bedanya?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Itu anakku.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Balistik terminal adalah studinya
dari proyektil...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...saat mencapai target
dan kehancuran yang ditimbulkannya.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Ambil contoh, apa yang Anda bawa,
titik berongga 9mm.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Ketika titik berongga itu mengenai tengkorak,
yang terjadi itu jamur.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Saat menjadi jamur, ia akan terkelupas kembali.
Jadi Anda mungkin punya enam, delapan...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...sepuluh partikel kecil
peluru yang seperti silet...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Pak, ya, Pak!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...merobek organ dalam mereka,
hati mereka, paru-paru mereka, jantung mereka...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...membawa jaringan, tulang, darah,
masalah otak, dan itu disebut pukulan balik.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Persetan denganmu. Dasar aneh.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Petugas pemadam kebakaran mendapatkan vagina untuk pertama kalinya
dalam sejarah api atau vagina.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hei, selamatkan anak kucing di pohon,
dasar homo sialan.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Pensil.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Mulai.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Apa yang kamu lihat?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Lupakan.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Ayahmu adalah seorang petugas kebersihan,
putranya hanya seorang polisi.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Petugas pemadam kebakaran sialan itu
sekelompok homo.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Benar.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Jadi dia berkata kepada saya, "Kamu tidak pernah menyelesaikan apa pun.
Anda menyelesaikan kursus polisi...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...kamu akan diurus lagi, sayang."
Jadi setelah lulus, saya mendapat pekerjaan pukulan lagi.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
Itu bagus.
Ibumu pasti wanita yang luar biasa.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Persetan dengan dirimu sendiri.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Begini.
Anda seorang pria kulit hitam di Boston.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Anda tidak memerlukan bantuan apa pun dari saya
menjadi benar-benar kacau.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Polisi Negara Bagian Massachusetts
memiliki tradisi keunggulan yang panjang.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Kelulusanmu hari ini semakin kokoh
penerimaanmu...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...menjadi salah satu penegak hukum terbaik
lembaga di negara kita.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Sebagai gubernur Persemakmuran
dari Massachusetts, saya yakin...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...masing-masing dari kalian akan mengabdi
dengan keistimewaan, kehormatan dan integritas.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Selamat untuk semua pasukan baru kami.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Terima kasih. Anda dipecat.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, langsung ditugaskan berpakaian preman
dari gerbang, selamat.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Kami akan minum bir. Kamu ingin datang?
- Tidak, aku akan menyusul kalian.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Sekolah libur.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Terima kasih, Frank.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Anda mendapatkannya.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Tidak ada lagi pensil, tidak ada lagi buku.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Baiklah.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Ini bukan polisi biasa...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ...ini polisi negara bagian.
- Dan tembak!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Pelatihan Anda akan menggambarkan perbedaannya.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Polisi negara bagian, surat perintah penggeledahan!
Polisi negara bagian, buka pintunya!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Apa bedanya?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Ayo, ayo, ayo!
- Pak, ya, Pak!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Apakah itu dipahami?
- Pak, ya, Pak!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Pindahkan, turunkan sekarang juga.
Turun sekarang juga.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Selamat atas kelulusannya
ujian detektif, dan selamat datang...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ...ke Unit Investigasi Khusus.
- Whoop-de-sialan-lakukan.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Kami tidak akan bekerja sama,
yaitu secara langsung.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Anda akan bekerja untuk Kapten Ellerby,
tapi aku suka melihat semua orang.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Anda seorang pekerja. Anda bangkit dengan cepat.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Seperti penis anak berusia 12 tahun.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Terima kasih, sersan.
- Dengan senang hati.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Terima kasih, tuan.
- Semoga beruntung.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Selamat.
- Terima kasih, sayang.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Anda bisa masuk ke sana sekarang.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Anda bisa duduk.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Jadi...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Tahukah Anda apa yang kami lakukan di sini?
Bagian saya?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Ya, Pak, saya punya ide...
- Katakanlah Anda tidak tahu...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...dan berhenti di situ saja, oke?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Tidak tahu. Ritsleting. Tidak ada.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Jika Anda tahu apa yang kami lakukan, kami akan melakukannya
tidak pandai dalam apa yang kita lakukan, bukan?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Kami akan menjadi pelacur.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Apakah kamu memanggil kami pelacur?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Sersan Staf Dignam
mempunyai gaya tersendiri.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Saya khawatir kita semua harus terbiasa dengannya.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Jadi, koneksi keluarga Anda terputus
di Southie, kan? Melalui ayahmu?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang Paman Jackie-mu?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Dia adalah lapisan karpet untuk Jordan Marsh.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Paman Jackie adalah seorang bandar kecil-kecilan
yang merawat bar di Dokter Hewan di Somerville.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
Dia dimunculkan oleh Nicastro pada tahun '95.
Kami menemukan tubuhnya di bandara.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Itu benar.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Aku ingat pemakamannya.
- Oh, bagus.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Peti mati tertutup?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Itu benar.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Jadi beritahu siapa pun di Deerfield...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Sebelum Anda diusir karena perburuan paus
pada guru olahraga dengan kursi.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...kamu punya seorang paman yang menemui ajalnya
seperti itu?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Saya punya pertanyaan.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Seberapa kacau kamu?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Hai, Darlene.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Apa yang kamu punya, sersan staf?
Dalam waktu singkat Anda menjadi sersan.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Negara yang luar biasa.
- Sempurna.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hei, aku tidak keberatan melakukannya sendirian.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Anda tahu, jika Anda pergi sendirian sekali
sebentar lagi Anda mungkin akan sampai ke suatu tempat.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Kami polisi, oke?
Ini bukan suatu tempat.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Baiklah, dengar, aku tahu kamu seorang pekerja.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Anda punya pakaian apa pun,
atau kamu suka...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...datang ke tempat kerja dengan berpakaian seperti itu
kamu akan menginvasi Polandia?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Anda punya cukup silsilah keluarga.
Paman belatungmu itu...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan, adalah kesalahan lainnya.
Dia tertangkap menjual senjata...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...kepada petugas federal, di antara banyak lainnya,
masih banyak lagi keberangkatan lainnya...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... dari perilaku normatif kita.
- Dan apa hubungannya ini denganku?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Mengapa Anda berpura-pura menjadi polisi?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Unit ini baru, dan Anda juga baru
anggota terbarunya.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Anda telah dipilih untuk itu
atas dasar kecerdasan dan bakat.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Ini adalah unit elit.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Tugas kita adalah menghancurkan
atau sedikit mengganggu...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...kejahatan terorganisir di kota ini...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...dengan meningkatkan kerja sama
dengan FBI...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...diwakili di sini hari ini
oleh Agen Frank Lazio.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
Dan kami akan melakukannya.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
Dan oleh kejahatan terorganisir di kota ini,
Anda tahu siapa yang kami maksud.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Itu Jackie Costigan.
Itu gambar lama.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie menemui ajalnya.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Foto terakhir yang diketahui.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello menggunakan tiga orang kunci.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Itu Fitzy. Psikopat di luar kapal,
tinggal di Brockton bersama ibunya.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Dia langsung keluar dari Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, otot.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Perancis, yang nomor satu.
Tapi tentu saja, bintang rock, lho-siapa.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Kami telah menyelesaikan buku pengarahan, jadi bacalah.
Saya ingin semua ide...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...jadi aku bisa menganggapnya sebagai milikku.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Bekerja keras, kamu akan bangkit dengan cepat.
Anda berada di posisi terbaik...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...di departemen.
Ayo berangkat kerja.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Orang tuamu benar-benar brengsek
dari Southie.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Pengendali bagasi di bandara, kan?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Semua keluarga adalah penjahat kecuali
untuk orang tua itu, ya?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
Dan seorang pendeta, seperti yang Anda lihat
untuk mengetahui segalanya.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Terakhir saya dengar dia menikah dengan anak berusia 12 tahun
nak, tinggal di pantai di Thailand.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Galian keluarga sialan
ke dalam proyek Southie seperti kutu.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Pria tingkat tiga paling banter.
Namun, kamu telah tumbuh dewasa...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...di Pantai Utara, ya?
Ya, la-di-sialan-da.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Anda seperti anak ganda,
Saya yakin, bukan?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Satu anak dengan orang tuamu,
satu anak dengan ibumu.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Anda kelas menengah atas selama berminggu-minggu,
lalu kamu gantung...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...di proyek Southie
dengan ayahmu, keledai sialan itu...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...di akhir pekan. Saya benar?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Ya.
Anda memiliki aksen yang berbeda?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Anda melakukannya, bukan,
kamu ular kecil?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Kamu seperti orang yang berbeda.
- Anda seorang psikiater?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Jika iya, aku akan bertanya padamu
kenapa kau seorang statie yang menghasilkan 30 ribu dolar setahun.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
Dan menurutku jika aku adalah Sigmund, Freud sialan
Saya tidak akan mendapat jawaban.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Katakan padaku, apa itu bajingan bertirai renda
seperti yang kamu lakukan di negara bagian?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Ya, keluarga selalu meningkat
atau jatuh di Amerika, benarkah?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Siapa yang bilang?
- Hawthorne.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Ada apa, sok pintar,
kamu tidak kenal Shakespeare?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Kami punya pertanyaan.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Apakah Anda ingin menjadi polisi,
atau kamu ingin tampil seperti polisi?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Itu pertanyaan yang jujur.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Banyak pria ingin tampil menjadi polisi.
Senjata, lencana, anggap saja mereka ada di TV.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Kebanyakan dari mereka hanya ingin membanting seorang negro
melalui jendela...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Aku siap tanpamu
lamaran pekerjaan pribadi sendiri, sersan.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Apa yang kamu katakan?
- Pak, apa yang Anda inginkan dari saya?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hei, dia tidak bisa membantumu.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Aku tahu siapa dirimu.
aku tahu siapa dirimu...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...dan aku tahu apa yang bukan kamu.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Aku adalah sahabat terbaikmu dan aku akan melakukannya
membantumu memahami sesuatu.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Anda bukan polisi sialan.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Dia benar.
Kami berurusan dengan penipuan di sini.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Apa yang tidak kita tangani
adalah penipuan diri sendiri.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Lima tahun dari sekarang Anda bisa saja mencapainya
apa pun di dunia.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu
seorang polisi negara bagian Massachusetts.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Apakah kamu yakin akan hal itu?
- Aku yakin akan hal itu.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-sialan-teed.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Kamu mendapat nilai 1400 pada SATmu, Nak.
Anda seorang astronot, bukan seorang statise.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Anda tidak memiliki banyak keluarga.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Saya tidak punya keluarga.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Apa ini yang kudengar dari Stephanie
tentang kamu menjadi polisi?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, yang merupakan satu-satunya
siapa yang datang ke pemakaman ayahku?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Stephanie itu?
- Ya, Stephanie itu.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Tidak terlalu penting, Paman Edward.
- Mencoba membuktikan sesuatu kepada keluarga?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Saat Anda mengatakan "keluarga",
siapa sebenarnya yang kamu maksud? Anda?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Anda selalu harus mempertanyakan segalanya,
bukan?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Mungkin itu akan membawa manfaat bagimu
untuk memiliki beberapa pertanyaan dari waktu ke waktu.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Apakah aku bajingan?
Apakah anak-anakku berantakan?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Apakah istriku pelacur yang suka mencari uang?"
Maksudku, itu adalah pertanyaan, bukan?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Pernahkah aku bersikap baik pada adik perempuanku yang sedang sekarat,
atau aku hanya berpura-pura saja sekarang?"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Apakah Anda memerlukan uang untuk pemakaman?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Saat ibuku meninggal,
kami tidak memiliki koneksi lagi.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Itu indah. Anda mendapatkan langit-langit yang tinggi,
lantai parket. Kamar mandinya sangat besar.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Kulkasnya punya alarm di dalamnya
jika kamu punya...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...masalah makan, itu hanya lelucon.
Bukan hal yang sangat lucu.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Ya, pemandangannya sangat bagus
Gedung Negara. Beacon Hill, Anda bisa melihatnya.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Maksudku, kamu pindah,
kamu sudah kelas atas sekitar hari Selasa.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Jadi kamu seorang polisi.
- Seorang detektif polisi negara bagian.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Seorang detektif polisi negara.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
Dan apakah Anda sudah menikah
detektif polisi negara?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Tidak.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Karena ini semacam...
Tempatnya besar dan...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Saya punya rekan penandatangan.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Oh keren. Ya, kamu berniat
untuk memiliki tamu rumah. Itu keren. Bagus.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Ya, ada...
- Berikan saja surat-suratnya padaku.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Tentu.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Istirahat abadi berikan padanya, ya Tuhan,
dan biarkan cahaya abadi menyinari dirinya.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Amin.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang. Amin.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Semoga jiwanya dan jiwanya
dari semua umat beriman yang telah tiada...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...melalui belas kasihan Tuhan
beristirahat dengan tenang.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amin.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Jadi apa yang harus saya lakukan?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Ada uang di balik operasi ini.
Anda tidak akan dibayar sebagai polisi biasa...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...tapi ada bonus yang terlibat.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Bebas pajak.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Kami tidak dapat menyembunyikan bahwa Anda adalah seorang peserta pelatihan.
Anda akan dihukum karena kejahatan.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Kami sedang memikirkan pengakuan bersalah
untuk menyerang dan menyerang akan masuk akal.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Mengingat sifatmu.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Anda akan menjalani hukuman penjara yang cukup
untuk meyakinkan siapa pun bahwa ini bukan pengaturan.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Anda akan berada dalam masa percobaan,
lihat psikiater yang diperintahkan pengadilan...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...keseluruhan sembilan yard.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Anda ingin mengabdi pada Persemakmuran,
ini adalah kesempatanmu.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Kami membutuhkanmu, sobat.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Anda sudah berpura-pura
menjadi Costigan dari Boston Selatan.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Setiap akhir pekan, sersan.
- Sempurna.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Lakukan lagi.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Bagi saya.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hei, kamu Billy Costigan?
- Ya, siapa yang ingin tahu?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Ya, tidak ada apa-apa.
Saya kenal Sean Costigan di L Street.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Ya, itu sepupuku.
- Terhubung. Tidak terlalu terang.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Ya, aku tahu.
- Maksudku, jangan tersinggung.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Ya, ini aku.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Ya Tuhan. Senang bertemu denganmu.
- Bibi Kathy, apa kabar?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Oh, senang bertemu denganmu. Ayo masuk.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Mereka bilang kamu ada di Amerika.
Saya tidak dapat mempercayainya.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Saya diusir, sekitar, empat bulan lalu.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Ya, itu ada di koran.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Jadi kamu tahu.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
Dan mengapa kita diberkati
dengan kehadiranmu?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Aku membawa ibumu
beberapa foto ayahku.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Lihatlah senyumannya.
- Ibuku memilikinya. Saya...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Ibuku sudah meninggal.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
Saya minta maaf.
Maaf atas masalah Anda.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Aku sendiri berada di pemakaman, kawan.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Kenal dia di sekolah.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Dia masih muda, tahu?
Ini mengerikan. Sayang sekali.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Kamu ingat itu. Malam yang luar biasa.
- Mendengarkan.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Aku punya, seperti...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Seperti 30.000 dolar, kan? Uang asuransi.
- Ya.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Kau tahu, setelah ibuku meninggal
dan segalanya.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Dalam pekerjaanmu, jika aku memberimu...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...seperti, berapa, katakanlah, 10.000,
apa yang bisa saya dapatkan kembali?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Anda tahu apa yang Anda...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Anda tahu apa yang biasanya Anda katakan
pada saat-saat ini.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Apa? Apa?
- Ayolah.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Oh, ayolah, dasar bodoh.
Ayo.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Apa, kamu ingin aku mengatakannya?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Aku bukan polisi, oke?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Aku sepupumu.
- Kamu jahat.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Dasar korup, kawan.
Anda pasti sepupu saya.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Orang Rico sialan berpikir
mereka tahu segalanya.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Jika mereka tahu apa-apa,
mereka bukan orang Puerto Rico.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R untuk orang Rico
P untuk babi</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Maukah kamu tutup mulut
selama lima detik, ya?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Itu benar. Anda dulunya seorang polisi.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Saat kita bekerja bersama
batasi saja menjadi dua delapan bola per jam.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Kita bahkan tidak seharusnya melakukannya
ini sangat dekat dengan Worcester.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Sisi Worcester ini.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Kata siapa?
- Kata dia. Kata Costello.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Tuhan berkata, sejauh kamu...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... prihatin.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Tidak, tidak, dia bukan polisi. Dia keluar
dari sendi tiga minggu lalu.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Polisi sialan.
- Tidak tidak tidak.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Dia berbicara seolah kotorannya tidak bau,
tapi dia orang baik.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Yah, aku kenal ayahnya.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Aku lebih menyukai Paman Jackie-nya.
- Jackie baik-baik saja.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Paman Jackie luar biasa.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Guinea sialan.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Untuk Jackie.
- Paman Jackie.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Jus cranberi.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Ini adalah diuretik alami.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Pacarku meminumnya
ketika dia mendapat menstruasi.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Apa, apakah kamu mendapat menstruasi?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Sialan...!
- Turun!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Hai. Hei, hei.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Apakah kamu mengenalku?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Tidak. Tidak.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Yah, akulah orang yang memberitahumu
ada orang yang bisa kamu pukul...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...dan ada orang-orang yang tidak bisa kamu lakukan.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Nah, itu bukan pria yang tepat
kamu tidak bisa memukul...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...tapi itu hampir seperti pria yang tidak bisa kamu pukul.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Jadi aku akan membuat keputusan sialan
tentang ini sekarang:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Jangan pukul dia.
Anda mengerti?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Ya, bagus sekali. Bagus. Baiklah, baiklah.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Aku sangat mengenalmu. Aku tahu keluargamu.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Anda membuat satu transaksi narkoba lagi...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...dengan magnet polisi sialan itu
dari sepupumu...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...dan aku akan melupakan nenekmu dulu
sangat baik padaku.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Aku akan memotong kacangmu.
Anda mengerti itu?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Ya. Ya, benar.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Apa yang kamu minum?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Jus cranberry.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Ada apa, haidmu?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Beri dia jus cranberry.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hei, brengsek, itu keponakan Jackie.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Apa? "Oh," sial apa?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Keluar dari sini.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Maaf saya terlambat.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Sersan Staf Dignam adalah penghubung kami
ke bagian penyamaran.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Pekerjaan penyamarannya sangat luas.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Dia di sini untuk memberi kita laporannya.
Sersan Dignam.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Oke, orang-orangku ada di luar sana.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Mereka seperti orang India.
Anda tidak akan melihat mereka.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Anda akan mendengar tentang mereka
melalui saya atau Kapten Queenan.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Anda tidak akan pernah tahu identitasnya
dari orang-orang yang menyamar.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Sayangnya, lubang kumuh ini punya lebih banyak lagi
kebocoran dibandingkan angkatan laut Irak.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Persetan dengan dirimu sendiri.
- Aku lelah meniduri istrimu.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Bagaimana kabar ibumu?
- Lelah karena meniduri ayahku.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Bagus. Hari ini, gadis-gadis...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...yang saya miliki adalah mikroprosesor.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Seseorang, seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
mencuri 20 mikroprosesor...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...dari Perusahaan Pemroses Massal
keluar di Route 128.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Ini adalah jenisnya
mereka memasukkannya ke dalam komputer...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...yang bisa menghasilkan rudal jelajah
naik ke pantat unta...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...dari beberapa ratus mil jauhnya.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Potongan-potongan plastik ini bernilai
sekitar 100 ribu masing-masing.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Kami punya seorang pria yang bekerja
untuk perusahaan dua bulan...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...berjalan keluar pintu bersama
sekotak prosesor pada hari Selasa...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...memiliki tiket ke Florida
pada hari Rabu...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...tapi pada hari Kamis, dia ditemukan
di tempat sampah.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Anda tahu di mana bola kotoran itu
memulai hidupnya?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
proyek Southie.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Siapa namanya, almarhum?
- Myles Kennefick.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Mendapat pekerjaan dengan UMass palsu
transkrip. UMass, Boston...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... yang terjadi pada...
- Boston Selatan?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Oh, kamu jenius sekali.
Siapa yang memalsukan transkripmu, brengsek?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Orang tuanya berlari
Toko Minuman Keras Hibernian. milik Kennefick.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Kami di sini bukan untuk menyelesaikannya
kasus bajingan yang hilang.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Kami di sini untuk menangkap Costello.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Baiklah, lihat. Kami punya seorang pria...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...kata Costello yang bergerak
prosesornya ke Tiongkok.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Dia mengatur seluruh pekerjaan sialan itu
dan muncul Kennefick.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Anda tidak ingin ketinggalan
jika Costello membuang sampah.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Kami akan kehilangan lebih sedikit jika Anda membuat sendiri
informan yang tersedia bagi kami dan Biro.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Tanpa menanyakan terlalu banyak detail,
apakah kamu punya seseorang yang bersama Costello sekarang?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Mungkin. Mungkin tidak.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Mungkin bercinta dengan dirimu sendiri.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Teori saya tentang FBI
apakah mereka seperti jamur.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Beri mereka makan kotoran
dan menyimpannya dalam kegelapan.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Kalian semoga harimu menyenangkan.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Biasanya dia pria yang sangat baik.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Jangan menilai dia dari pertemuan ini saja.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Sekarang, Ny. Kennefick, saya kenal putra Anda.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Aku kenal Myles.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Dia lebih muda dariku,
tapi dia ada di belakangku di sekolah.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Saya ingin mendapatkan orang-orang ini
siapa yang melakukan ini padanya.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Apakah Anda ingin membantu kami?
Anda ingin membantu menangkap orang-orang...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...siapa yang memaksa anakmu melakukan perampokan
lalu membunuhnya?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Diduga.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Diduga.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Jika dia terbunuh,
dia mungkin melakukan sesuatu yang salah.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Tapi bukan perampokan. Itu tidak salah.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Dia melakukan kesalahan lain?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Lambaikan tangan pada pacarmu, sayang.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Maksudku, persetan dengan dirimu sendiri.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Apakah kamu mengerti?
- "Diduga" atau "persetan dengan dirimu sendiri"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Selamat datang di lingkungan ini.
- Berbeda ras di sini, sarge.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Saya butuh secangkir kopi.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Anda menelepon ke rumah?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Pernahkah saya melihat Anda secara profesional?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Tidak, tidak. Tidak, aku tahu siapa kamu.
Aku tahu.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Teman-teman harus menggunakan pistol layanan mereka
dalam menjalankan tugas...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...dan kemudian mereka datang untuk berbicara
kepada Anda tentang perasaan mereka dan yang lainnya.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Tidak, tidak, aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Anda seorang profesional kesehatan mental.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Saya punya janji di lantai ini.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Oh, baiklah, kamu akan bersenang-senang. Itu semua
sangat gila di lantai itu.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Aku satu lagi.
- Oh, polisi yang hebat.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Ya, benar, mewah.
- Apakah kamu seorang statie?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Ya, benar. sebenarnya aku
pergi ke sekolah hukum juga.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, malam?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Ya, mereka tidak menjalankan Harvard
di malam hari, terakhir kali saya memeriksanya.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Kapan terakhir kali kamu memeriksanya?
- Sebelum aku pergi ke Suffolk.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Oke, dengar, saya kuliah di UMass.
Aku tidak menghinamu.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Yah, aku pikir begitu.
Jadi sekarang kamu harus mentraktirku makan malam.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Mungkin Anda bisa menembak seseorang
dan kemudian temui saya secara profesional.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Aku akan menusuk jantung seseorang dengan sialan
pemecah es jika itu membuatku makan malam bersamamu.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Tidak apa-apa. Saya seorang detektif.
aku akan menemukanmu.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Tidak, maaf. Saya hanya bercanda.
Aku butuh kartunya. Kartu membantu.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Senang bertemu denganmu, Madolyn.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Hai ayah. Saya tidak tahu tentang ekornya
sampai aku melihatnya.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Tidak, aku tidak bisa.
Aku punya pria lain bersamaku, aku tidak bisa...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Baiklah, itu sedan biru
dan kemudian sebuah van putih.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Ini kacau dengan grafiti.
Dan van itu adalah pengawasan audio.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Potong dia di sini.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Sampai jumpa.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Brengsek!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Ayolah, Babu. Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Saya tidak bisa menundanya.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Jangan biarkan aku kembali dengan tangan kosong.
Jangan lakukan ini. Saya ingin membantu Anda.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Datanglah ke toko saya Jumat depan.
Aku akan memberimu uang.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Ini hari Jumat, Babu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Kamu terus memanggilku Babu.
Itu Singh, bajingan.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Saya mencoba membantu Anda.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Kamu terus bilang kalau aku temanmu.
Kamu bahkan tidak tahu namaku.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Aku akan mendapat pukulan jika aku kembali
lagi seperti minggu lalu.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Lihat orang ini? Anda melihat orang ini?
Orang ini tidak ingin kamu punya uang.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Karena dia ingin kembali ke sana
dan remas kepalamu.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Saya punya satu pelanggan yang duduk di sini.
Apa yang akan saya lakukan?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Bisnis itu buruk? Anda membuka toko
di lingkungan Irlandia.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Ini adalah orang-orang kotor.
Apakah kamu tidak tahu itu?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Jual kentang,
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Permisi, Tuan-tuan. Permisi. Maaf.
- Tahu apa yang kukatakan?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Kalian berasal dari Providence?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Itu bukan urusanmu, kan?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Apa yang kamu kirim?
cannolis atau semacamnya?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Hai! Anda membunuh bisnis saya, kawan!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Sial!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Ada apa dengan negara sialan ini?
Semua orang membenci semua orang!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Keluar dari sini. Keluar dari sini!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Sekarang, kamu juga melakukan pekerjaan masa percobaan, kan?
- Benar, saya melihat pelaku kekerasan.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Oh, orang jahat.
- Belum tentu.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Ya, mereka punya ini tapi mereka tidak punya
bebek aku oranye.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Apakah makananmu baik-baik saja?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Ya, tidak, lobsternya enak.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Saya hanya, Anda tahu, karena memang begitu
sebuah restoran Perancis saya terkejut.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Aku menunggumu untuk bergerak.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Dengar, aku tidak tahu, jika benda itu bergerak,
Aku akan menembaknya.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Jadi bagaimana rasanya memiliki orang
menemukan diri mereka sendiri...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...di kantormu sepanjang hari?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Apakah menjadi berantakan dengan semua itu
perasaan beterbangan?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Wah, apakah itu membuatmu
tidak nyaman?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Tidak tidak tidak.
- TIDAK?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Tidak tidak tidak. Tidak, aku tidak di sofamu.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Anda tahu apa yang dikatakan Freud
tentang orang Irlandia?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Ya, benar.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Ya, jika kamu benar-benar melakukannya,
Sampai jumpa lagi.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Siapa bilang aku ingin bertemu denganmu lagi?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Bukan begitu?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Kamu harus melihat wajahmu.
- Bukan begitu?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu lagi.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Apa yang dikatakan Freud tentang orang Irlandia adalah...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...kamilah satu-satunya orang yang seperti itu
tahan terhadap psikoanalisis.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Ya, dia mengatakan itu.
- Aku tahu dia melakukannya.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Jadi, Anda tidak punya pilihan selain memiliki daftar klien
penuh dengan polisi mick.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Maksudku, membuka diri? Semoga beruntung untukmu.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Lalu mengapa Anda melakukannya?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Beberapa orang menjadi lebih baik.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Cukup adil.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Terkadang aku ingin orang melupakannya
omong kosong pribadi mereka dan melakukan pekerjaan mereka.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Termasuk para penjahatnya?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Jika mereka tidak melakukan tugasnya,
kamu tidak memilikinya.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Saya akan selalu punya pekerjaan.
Saya hanya akan menangkap orang yang tidak bersalah.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Tunggu. Anda adalah masalah.
- Kamu tidak tahu setengahnya.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Aku akan menangkapmu sekarang.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Kata-kataku bertentangan dengan kata-katamu.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...lalu aku melihatnya menari di pesta pernikahan
dengan kamu-tahu-siapa.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Saya berkata, “Mengapa kamu tidak melakukannya
pergi ke Orang Tua Tanpa Pasangan?"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Dia berkata, "Bu, mereka semua pecundang
di Orang Tua Tanpa Pasangan," jadi...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Jadi aku berkata padanya,
"Putri Carolina dari Monako..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Tahukah kamu siapa saya?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Tidak.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Anda bertemu teman saya, Tuan French
malam yang lain.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Nama aslinya Tuan French?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Tidak.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Ikutlah denganku.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Aku bukan polisi. Aku tidak bertanya padamu.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Anda tahu sesuatu, mereka tidak berhenti
memiliki Mafia di Providence.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
Dan ini dapat menyebabkan banyak masalah bagi saya.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Orang-orang yang Anda dengarkan...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...mereka terhubung ke Providence.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Apa yang akan mereka lakukan...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...akan kembali bersama beberapa orang
dan membunuhmu.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Yang mana, tentu saja saat Anda dilahirkan,
mereka akan melakukannya.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Kecuali aku menghentikan mereka.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Apakah Anda ingin saya menghentikan mereka?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Apakah ini sesuatu yang tidak bisa saya lakukan secara pribadi?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Aku akan minta rekanku mencarimu.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Tidak ada yang mencariku.
Cari aku untuk apa?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Band kontra-sialan.
Lepaskan sepatumu.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Sepatu.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Aku kenal ayahmu.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Ya? Tahukah kamu dia sudah mati?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Oh maaf. Bagaimana dia pergi?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Berdiri.
- Dia tidak mengeluh.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Ya, itu masalahnya.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Siapa bilang dia punya masalah?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Aku baru saja bilang dia punya masalah.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Ada seorang pria yang bisa menjadi apa saja.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa dia bukan siapa-siapa?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Persetan.
- Maksudku dia bekerja di bandara.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Dia bersih.
- Lengan.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Ya, ayolah.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Lengan apa? Lengan apa?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Tunjukkan lenganmu. Balikkan.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Membuatku penasaran ingin bertemu denganmu
di lingkungan ini.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Dia bersih.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
Dan jika saya bisa memfitnah diri saya sendiri
lingkungan...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...itu membuatku sedih, kemunduran ini.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Ditambah lagi, saya tidak tahu apakah itu melebihi batas tertentu
polisi sialan tusukan seperti Queenan...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...untuk menarikmu keluar dari negara bagian
dan mengirimmu mengejarku.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Aku tidak tahu.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan
di departemen tertentu itu.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Apakah kamu masih polisi?
- TIDAK! TIDAK!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Bersumpahlah di makam ibumu
kamu masih bukan polisi?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Aku bukan polisi sialan!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Apakah Anda akan berhenti melakukan transaksi minuman bersoda
dengan sepupu sialanmu yang brengsek itu?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Ya. Ya ya.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Baiklah, baiklah, baiklah.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Kamu baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Jagalah tangan Anda.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Maaf, tapi itu perlu.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Adapun masalah kita dengan Tuhan...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...jangan menangisi guinea yang tumpah.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Siapa yang membiarkan bajingan IRA ini masuk ke barku?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Cuma bercanda. Bagaimana kabar ibumu?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Dia sedang dalam perjalanan keluar.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Kita semua begitu. Bertindak sesuai dengan itu.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Ini dia, Yang Mulia, sesuai pesanan.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Masuk ke dalam mobil.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Apa yang membuat kalian kepanasan dan terganggu?
- Masuk ke dalam mobil. Anda akan lihat.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Apakah kamu percaya padanya?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Nah, hari-hari ini...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...siapa yang dapat diandalkan?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Paman Jackie-nya adalah.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Ya, tapi kamu tidak bisa mempercayai seorang pria
bertindak seolah-olah dia tidak akan rugi apa-apa.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Saya dapat diandalkan.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, kamu satu di antara sejuta.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Sepuluh. Sepuluh juta.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Bagaimana dengan istrimu, Arnold?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Yah, aku pikir dia memang begitu.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Dia tidak.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Yah, dia bisa diandalkan.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Apakah kalian tidak pernah tutup mulut?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Kabupaten lain mendengarnya.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Terlalu banyak. Dia punya mulut yang besar.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Jawab ini untukku, ya?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Prinsip-prinsip deteksi memberi tahu saya
kedua pria ini berasal dari Providence.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Letnan Risteen, Lynn PD. saya akan melakukannya
hargai jika kamu keluar dari TKPku.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Ya, sebenarnya, ini TKP-ku,
tapi pingsanlah dirimu sendiri.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Terima kasih.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Saya melihat orang mati. Saya pikir saya sedang mengalaminya
stres pasca trauma.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Bisakah aku menemuimu untuk makan siang?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Baiklah, sampai jumpa lagi.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Siapa detektif utamanya?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Bagus. Dia seorang yang bodoh.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Suruh polisi memeriksa Jimmy Pappas
untuk pukulan itu. Dia tidak ada hubungannya dengan itu...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...dan dia akan bilang begitu.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Lihat di mobilnya, Anda akan menemukan pistolnya
yang berhasil, terdaftar, resmi. Takdir.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
Di bagasi atau di laci?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hei, kamu ingin melihat orang mati?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hei, ini akan menarik Kapten Ellerby
di berita jam 6:00.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Tidak heran Anda maju.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Silakan duduk, Bill.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Tahukah Anda John Lennon?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Ya, tentu saja, dia adalah presidennya
sebelum Lincoln.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon berkata:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
“Saya seorang seniman.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Anda memberi saya tuba sialan,
Aku akan mengambilkanmu sesuatu darinya."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Sudah kubilang, Tuan Costello...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...Saya ingin memeras
sejumlah uang darinya.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Mulut pintar.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Sayang sekali.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Jika kamu mau memanjakanku...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Sekarang bagaimana?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Latihan paduan suara.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Latihan paduan suara...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Poin yang saya sampaikan
dengan John Lennon adalah...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...seorang pria bisa melihat apa saja...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...dan membuat sesuatu darinya.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Misalnya...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Saya melihat Anda dan saya berpikir:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Untuk apa aku memanfaatkanmu?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Singkirkan ini.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
Perancis.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Letakkan di bawah. Di Sini.
Silakan, terima kasih.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Bagus.
- Dan kirimkan ini pada istrinya.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Itu bagus sekali
kamu bertanya pada pria itu...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...dengan tangan mana dia menyentaknya.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Saya harap ini tidak menggoncangkan Rita.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Seingatku,
dia tidak begitu sentimental.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Itu cepat.
Menurutmu dia sudah mati?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Kita harus melakukannya melalui telepon.
Saya tidak akan melakukannya...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...jika saya harus memakai kawat.
Tidak ada kabel. Memahami?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Kamu tidak tahu seperti apa ini.
- Mikroprosesor.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Mikro apa?
- Mikroprosesor.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Kita mungkin akan berperang
dengan Cina dalam 20 tahun ganjil...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...dan Costello menjualnya
teknologi militer.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Mikroprosesor, chip, komponen komputer.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Ada yang mengatakan sesuatu tentang itu
hal seperti itu...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...kamu beritahu kami.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Jadi siapa yang melakukan kedua orang itu
dari Tuhan?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Pappas.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Apa yang terjadi dengan Jimmy Pappas?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy mengalami bulan yang sulit.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy mengalami serangan jantung di penjara...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...dan kemudian dia ditikam
di Rumah Sakit Kota Boston.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Saya yakin itu sudah dimuat di surat kabar.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Anda tampaknya cukup senang dengan hasil itu.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Ini adalah hasil yang buruk.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Ya, tapi cui bono? Siapa yang diuntungkan?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cui peduli?
Ada busur terkutuk di sana.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Saya pikir Anda seorang polisi, anakku.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Di mana lisensimu?
- Lisensi apa?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Saya tidak melihat satu pun. Tidak ada hal seperti itu
sebagai lisensi, tentu saja.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Tapi kamu, kamu pasti membutuhkannya
untuk memilikinya.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Jika Anda tidak dijalankan oleh kami,
kamu sedang dijalankan oleh orang lain.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Itu berarti kamu membawa
elemen yang tidak diinginkan...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...ke area Tuan Costello.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Aku hendak merokok!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Hai.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Itu Jimmy Bag.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Dia benar... Aku tidak tahu.
- Apa yang kamu lakukan?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
aku di dalam lubang,
Aku membayarnya dua ribu dolar.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Tidak ada untung, saya bayar dia dua ribu.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Kemudian hasilkan lebih banyak uang.
Ini adalah Amerika.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Anda tidak menghasilkan uang, Andalah yang menghasilkan uang
tas douche. Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Hasilkan lebih banyak uang.
- Itulah semangatnya!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Oh, sial.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Pria itu tidak perlu
gigi sialan itu.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Ini adalah subunit pengawasan kecil,
tapi itu milikku.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Saya tidak mengambil pekerjaan ini untuk mengacau
atau biarkan orang lain mengacau.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Saya memilih sendiri grup ini.
Anda adalah tim A saya. Sekarang, prima kita...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Hai, Kapten.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Sialan gila ini...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... merontokkan gigi Jimmy Bag.
- Jadi?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Dia adalah...
- Dia meraih rokoknya.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Kamu akan memberiku omong kosong?
Itu bukan tanpa alasan, Frank.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Dia merogoh mantelnya.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Saya tidak tahu apakah dia seorang bandar
atau apa yang dia lakukan.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Ya, kamu tahu
apa yang dilakukan bandar, bukan?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Ya. Ya, dia membayarmu.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Pemilahan Queenan
semua yang ada di SIU...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...yang merupakan hal yang benar.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Aku tidak percaya setengah dari pasukan itu
di luar sana lagi.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Intinya...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...kami pikir kami mungkin mempunyai masalah.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Kami pikir Costello punya tikus
di kepolisian negara bagian.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Apakah kita memiliki akses langsung
untuk penyamaran Queenan?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Tidak, tidak, tidak saat ini.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Tapi saya sedang mengusahakannya.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Ini, Bill, ini untukmu.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Mulai sekarang, hubungi bar,
tanya Mikey. Hanya Mikey.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Anda meminta Mikey
karena tidak ada Mikey.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Anda menunggu. Kami akan menghubungi Anda.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Maaf, aku tidak mendengarmu.
- Aku mengerti.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Bagus.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Hai ayah.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Saya dipromosikan. Baiklah.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Permisi sebentar.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Anda tahu...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...jika ayahmu masih hidup...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...dan melihatmu di sini duduk bersamaku...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...misalkan dia ingin bicara denganku
tentang ini.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Faktanya, dia akan membunuh tujuh orang
hanya untuk menggorok leherku.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
Dan dia bisa melakukannya...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...yang mungkin merupakan sesuatu
Anda tidak tahu tentang William Costigan Sr.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Jadi dia tidak pernah...? Maksudku, tidak pernah?
- Tidak tidak tidak.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Dia menuruti nasihatnya sendiri.
Dia tidak pernah menginginkan uang.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan pria seperti itu.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Paman Jackie-mu...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...dia juga akan membunuh seluruh keparatku
keluarga jika dia melihatku di sini bersamamu.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Dan saya memikirkan hal ini.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Jadi apa-apaan ini
yang kita bicarakan di sini?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Pernahkah Anda memikirkannya
akan kembali ke sekolah?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Sekolah?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Dengan segala hormat, Tn. Costello...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
... sekolah libur.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan bangun.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Selamat siang, Ayah.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Tuan Costello.
- Selamat pagi, Francis, selamat pagi.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Anda ingat obrolan kita?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Anak-anak kecil...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...mengisap pecker mereka,
dan sebagainya dan sebagainya...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Aku seperti yang Tuhan ciptakan untukku."
Apakah itu alasanmu?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Izinkan saya mengingatkan Anda, di keuskupan agung ini,
Tuhan tidak menjalankan bingo.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Bolehkah saya mengingatkan Anda
kebanggaan itu datang sebelum kejatuhan.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Bagaimana kabar Suster Mary Theresa?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Kami memiliki hubungan yang menyenangkan
sebelum dia mengucapkan sumpahnya.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Selamat menikmati kerangmu, bajingan.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Bayar mereka.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Dapatkan minuman untuk si pengebom tua
di rumah.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Apa yang kamu punya untukku?
- Seragam dipotong dia untuk lisensi ditangguhkan.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Namun, dia adalah subjeknya
penyelidikan terbuka...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Lebih dari satu. Dia salah satu dari Costello.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Kami mendapatkan surat perintah.
Tidak bisa mendapatkan alamat darinya.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Dia menghubungi pengacaranya tapi
pengacaranya belum menelepon kembali.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Siapa pengacaranya?
- Tidak tahu namanya. Hanya sebuah angka.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Nomor pager.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- Dan pria itu tidak muncul?
- Tidak.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- Dan dia membunyikannya?
- Dua kali.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Berikan aku ponselmu. Matikan itu.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Apa?
- Matikan kameranya.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Berikan padaku. Dia tidak tahu
seperti apa rupa pengacara sialan itu.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Koper siapa ini? Baiklah.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Tidak aktif?
- Kamu baik-baik saja.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Sore, Tuan Fitzgibbons.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Dia tidak bisa melakukan itu.
- Dia baru saja melakukannya.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Kamu pengacaraku?
- Bagaimana menurutmu?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Sudahkah Anda membuat pernyataan
atau panggilan telepon...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...Saya perlu disadarkan?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Aku berbunyi bip padamu.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Kartu yang mereka berikan padaku. Itu saja.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Itu saja?
- Itu saja.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Kamu harus menelpon ibumu...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...katakan padanya kamu tidak akan pulang
untuk makan malam.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Kamera mati.
Tidak aktif. Hubungi ibumu.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Lihat, mereka bersiap untuk penggerebekan
sekarang.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Aku tidak tahu kemana tujuan mereka,
tapi mereka melakukannya. Dan begitu juga kamu.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Jadi, teleponlah.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Lihat, sialan,
kamu tidak harus percaya padaku...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...dengarkan saja apa yang kukatakan padamu.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Bu, aku tidak akan sampai di rumah
untuk makan malam.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Maaf, ya, saya tertahan.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Ya, tidak, lanjutkan saja tanpaku.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Oke.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Selamat tinggal.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Semuanya keluar. Bergerak.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Terima kasih.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Jadi siapa kamu?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Saya pikir Anda memerlukan pengacara yang berbeda,
Tuan Fitzgibbons. Semoga harimu menyenangkan.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Jadi kapan aku akan keluar?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Baiklah, jalankan nomor terakhir yang dia hubungi.
Itu rumahnya.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Saya akan bersumpah kepada hakim
Aku mengawasinya di sana...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...dan abra-sialan-kadabra,
kami mendapat surat perintah.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Mengapa kamu menggunakan ponselku?
- Karena kamu tidak masuk ke sana.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Cahayanya bagus di sini di pagi hari.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Jadi, apakah kamu ingin membicarakan kejadian tadi malam?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Anda tahu, tidak apa-apa. Cowok cenderung membuat
masalah yang terlalu besar.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Ini sebenarnya cukup umum.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Aku harus pergi bekerja.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Apakah kamu berbohong?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Mengapa? Apakah kamu?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Tidak, saya bertanya apakah Anda berbohong.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Kejujuran tidak identik dengan kebenaran.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Ya, kamu berbohong.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Anda berbohong.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Apakah itu untuk melakukan kebaikan,
untuk pergi ke suatu tempat secara pribadi...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...atau, apa, hanya untuk sekedar itu?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Ya, saya berharap beberapa orang melakukannya
untuk menjaga segalanya tetap seimbang.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Jadi, Anda memiliki orang tua yang pemabuk.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Apakah kamu?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Tidak.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Mari kita simpan bersamamu.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Bicarakan tentang perasaan Anda.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Bagaimana perasaanku.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Bagaimana perasaanku.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Persetan.
- Brian, hentikan.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Tidak. Tolong. Tidak.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Tidak akan menyakitimu.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Kamu duduk di sana...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...dengan seorang pembunuh massal.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Seorang pembunuh massal.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Detak jantungmu meningkat.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
Dan tanganmu...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
... stabil.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Itu satu hal yang saya temukan tentang diri saya sendiri
di penjara. Tanganku...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...tidak bergetar.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Pernah.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Bangunlah.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Ada seorang polisi yang pergi ketika saya masuk.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Bagaimana kamu tahu dia polisi?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Potongan rambut yang buruk, tidak masuk akal dalam berpakaian dan sedikit,
Anda tahu, suasana hak bajingan.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Apakah kamu melihat polisi?
- Itu bagian dari apa yang saya lakukan.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Saya biasanya tidak melihat taruna
yang telah dikeluarkan dari akademi.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Ya ampun.
Anda harus mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, ya?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Haruskah saya?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Jadi apakah mereka semua datang ke sini...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...dan menangis, polisimu?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Terkadang memang begitu. Ya tentu saja.
Terkadang mereka menangis, ya.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Jika mereka mempunyai masalah di rumah,
jika mereka harus menggunakan senjata mereka...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Gunakan senjata mereka?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Mereka mendaftar untuk menggunakan senjata mereka.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Kebanyakan dari mereka, oke.
Tapi mereka cukup menonton TV...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...jadi mereka tahu mereka harus menangis
setelah mereka menggunakan senjatanya.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Tidak ada orang yang lebih penuh omong kosong
daripada seorang polisi.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Kecuali polisi di TV.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Saya melihat file Anda.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Saya melihat Anda memiliki catatan penyerangan.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Ya.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Jadi bagaimana rasanya di penjara?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Apa, kamu ingin mendengar tentang kamar mandi?
Itukah yang ingin kamu dengar?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Apakah sesuatu terjadi padamu?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Tidak.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Oke, ayo lakukan ini. Ayo sebarkan.
- Hei, kamu pikir kamu bisa melontarkan seseorang...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...dan ada kartu khusus untuk dimainkan?
Jimmy Bag, yang rahangnya patah...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...kebetulan bekerja secara sembunyi-sembunyi
untuk Departemen Kepolisian Boston.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Aku jadi gila.
Saya tidak bisa menjadi orang lain setiap hari.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Sudah setahun. Aku sudah muak!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Tenang. Kebanyakan orang melakukannya setiap hari.
Apa masalahnya?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Yah, aku bukan mereka. Aku bukan mereka, oke?
- Tepat.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Kamu bukan siapa-siapa.
Anda menandatangani surat-suratnya, ingat?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Hanya kita berdua yang ada di muka bumi ini
yang bahkan tahu kamu seorang polisi.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Bagaimana kalau kita hapus saja filemu ya?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Bagaimana kalau kami menghapus file Anda...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...dan kamu adil
prajurit lain untuk Costello...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
... terbuka untuk ditangkap karena saya tidak tahu
berapa banyak kejahatan. Apa yang kamu katakan?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Bagaimana kalau aku membunuhmu, ya?
Bagaimana kalau aku membunuhmu!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Itu hanya lelucon. Ayo.
- Itu bukan lelucon.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Anda berperan sebagai pria tangguh,
bukan berarti kamu salah satunya...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... dasar tirai renda, dasar vagina Irlandia!
- Hei, hei! Hentikan! Hancurkan! Hentikan!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Persetan denganmu, bajingan!
- Sialan, hentikan! Itu perintah!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Demi Tuhan, jadilah pintar.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Jika ada yang memperhatikan kita sekarang,
bagaimana kami tidak seharusnya menangkapmu?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Ayo, masuk ke dalam mobil.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Kalian berdua, masuk ke dalam mobil.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Kapan kamu akan mengajak Costello?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Apa salahnya membawanya
pada siapa pun...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...dari sejuta tindak pidana berat itu
Anda pernah melihatnya melakukannya atau saya pernah melihatnya melakukannya?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Maksudku, dia membunuh seseorang, kan?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Orang itu membunuh seseorang
dan kamu tidak membawanya!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Apa yang kamu tunggu? Apakah kamu menginginkannya?
untuk mencincangku dan memberikanku kepada orang miskin?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- Itu yang kamu inginkan?
- Itu akan melekat.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Maukah kamu diam?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Kami sedang membangun sebuah kasus dan itu membutuhkan waktu.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Anda tahu itu.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Ada yang salah.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Sudah kubilang, ada yang tidak beres.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Ya mungkin.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Dengar, kami perlu kamu menjaganya
telingamu terbuka, oke?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Tidak ada omong kosong.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Saya pikir Costello punya mata-mata di dalamnya
Unit Investigasi Khusus.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Kamu serius?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Saya khawatir demikian.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Pernahkah Anda mendengar hal seperti itu?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Yesus Kristus.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Tunggu sebentar untukku, Nak.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Hanya sebentar lagi.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Kami sedekat ini:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Baiklah?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Apa yang Anda harapkan datang ke sini?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Aku harus datang ke sini.
- Aku tahu kamu harus datang ke sini.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Tapi sekarang kamu di sini...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
... apa yang kamu inginkan?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Anda menginginkan kebenaran?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Jika Anda berbohong, Anda akan memiliki waktu yang lebih mudah
mendapatkan apa yang Anda inginkan.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Apa maksudnya dengan apa yang kamu lakukan?
- Kita harus mengadakan beberapa pertemuan lagi...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... bahkan sebelum kita berbicara tentang resep.
- Dengar, aku mengalami serangan panik.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Suatu malam, saya pikir saya sedang mempunyai hati
menyerang. Saya muntah dalam tong dalam perjalanan.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Aku belum tidur selama berminggu-minggu.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Apakah itu benar?
- Ya, itu benar.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Aku mengatakan sesuatu yang benar.
Aku ingin pil sialan...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...dan kamu akan menutup fileku?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Aku tidak bilang aku akan menutup filemu. Tidak, aku...
- Kupikir aku harus memberitahu...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... sebenarnya ada di sini, kalau saja ada di sini.
- Anda! Ya.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Seorang pria datang ke sini melawan naluri apa pun
privasi, kemandirian yang dia miliki...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...dan apa yang kamu lakukan?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Apa pekerjaanmu? Anda mengirim dia pergi di
jalan untuk mencetak pukulan? Itukah yang kamu lakukan?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Kamu sungguh konyol.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Dua pil?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Kenapa kamu tidak memberiku saja
sebotol Scotch...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...dan pistol
untuk meledakkan kepalaku?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Apa kita sudah selesai dengan omong kosong psikiatri ini?
- Kamu boleh pergi!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Apa yang baru saja kualami?
Aku keluar dari sini.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
Dan bagaimana jika itu adalah ancaman yang sah?
Coba pikirkan, jagoan sialan.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Persetan.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Mengapa pasien terakhir hari ini
selalu yang tersulit?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Kamu lelah dan kamu tidak peduli.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Ini bukan supranatural.
- Mendengarkan.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Mendengarkan. Kau tahu, aku bukan sekedar seseorang
yang harus Anda lihat atau mereka akan memasukkan Anda ke penjara.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
Oke? Maksudku, jika kamu dalam kesusahan,
Saya akan membantu Anda.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Apa ini?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Itu kartuku. Dan resep
untuk 20 lorazepam.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Ya?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Apakah bunuh diri saja cukup?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Mungkin itu benar. Baiklah? Oke?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Apakah aku sudah menyelesaikan tugasku
memenuhi standarmu?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Karena menurut standar saya,
Anda cocok dengan model perilaku mencari narkoba.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Anda tahu, dan sayang sekali jika Anda
tidak menyukai reaksi klinis awal saya.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Terima kasih.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Saya akan memindahkan Anda ke konselor lain.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Bagus.
- Oke.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Jadi, kamu ingin minum kopi?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Tolong bawa ke sini.
Apakah ada yang akan membawanya masuk?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Ayo masuk.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Target kami adalah transaksi besar
mikroprosesor.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Ya itu.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Saya tidak tahu apa itu, Anda tidak tahu
apa itu. Siapa yang peduli. Uang tunai.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Banyak uang tunai akan berpindah tangan
di dalam gedung...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...yang kita punya
di bawah pengawasan AV dari dekat.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Saya tahu lokasi ini bukan yang terbaik,
tapi kami hanya punya sedikit waktu untuk menyiapkannya.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Kalian tahu sesuatu tentang ini?
- Tidak.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Tim Sullivan akan mengidentifikasi orang-orang jahat
dan dengarkan di telepon.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Unit kami tidak akan mengambil tindakan.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Saya ulangi, jangan ambil tindakan, sampai menjadi laki-laki
yang dimiliki Kapten Queenan di dalam...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...memverifikasi transaksi. Apakah kita jelas?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Siapa saja? Ada pertanyaan? TIDAK?
Inilah yang kami kejar.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Kami sudah mengincar bajingan ini
untuk waktu yang lama, dan malam ini...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...kita akan menangkapnya.
Ayo berangkat kerja.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Baiklah, kalian cari tahu
apa yang kita lakukan dan lakukan.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Maaf harus menemuimu di menit-menit terakhir,
tapi semuanya bocor.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Petunjuk ini berasal
Pria Queenan yang menyamar.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
aku akan merokok. Anda tidak merokok? Salah satu dari
orang-orang aneh kebugaran itu, ya? Pergilah sendiri.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Hai, Ayah?
- Ya.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Ya, sesuatu yang besar terjadi di tempat kerja.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Aku tidak akan pulang untuk makan malam.
- Sayang sekali.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Ibumu bekerja sepanjang hari.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Kami hanya perlu duduk tanpamu
dan temanmu.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Oh, tidak, teman-temanku masih datang.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Jadi kita hanya... Aku akan menemuimu saja
untuk makan siang sebagai gantinya besok.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Ibumu akan bangga.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Baiklah, terima kasih, Pop. Selamat tinggal.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Kesiapan adalah segalanya.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Anda tahu para pemainnya. Panggil permainannya.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Terima kasih.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Kamu siap?
- Apakah Yang Mulia...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...akan mengantarku ke pengakuan dosa
sebelum bekerja, atau meniduriku, atau apa?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Apa yang harus kamu akui
kepada pederast yang diurapi itu?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Meterai pengakuan dosa, akhir-akhir ini...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Aku tidak begitu yakin.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Dia akan mengoperasikan kamera.
Anda mengidentifikasi orang-orang itu dan mencatatnya.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Semua sinyal ponsel
sedang dalam pengawasan...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...melalui kesopanan
teman federal kita di sana.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
UU Patriot, UU Patriot.
Aku menyukainya, aku menyukainya, aku menyukainya.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Awasi yang ini.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Baiklah, ini dia.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Itu Costello. Tuan Perancis.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Ada Fitzy, Delahunt...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...dan orang baru, Billy Costigan.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Waktu menunjukkan 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Baiklah, matikan ponselmu.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy punya ayamnya.
Periksa senjatamu.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Kita punya titik buta.
- Mengapa kita mempunyai titik buta?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Kami mendapat pemberitahuan dua jam sebelumnya. Dua jam.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Menurutmu ini benar, NASA?
- Itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Apakah kamu punya kamera di belakang?
- Apa yang kembali?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Bagaimana kabarmu, Robert?
- Bagus, Tuan Costello.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Saya ingin memberi tahu Anda, setidaknya dua
dari pria-pria ini memiliki senapan mesin.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Dia dari pemerintah Tiongkok.
Dia takut setengah mati.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Orang pemerintah. Takut.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Saya prihatin dengan orang China
siapa yang menganggap itu bijaksana...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...untuk datang ke transaksi bisnis...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...dengan senjata otomatis.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Demi kebaikannya sendiri, beritahu Bruce Lee
dan Anak Karate...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...tidak ada satu pun dari kami yang membawa
senjata otomatis.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Karena di sini, di negara ini...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...itu tidak menambah inci pada penismu.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Anda mendapat hukuman seumur hidup untuk itu.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Jika kita punya uang Keamanan Dalam Negeri
seperti beberapa tas douche yang bisa saya sebutkan...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Ada panggilan?
- Mereka mematikan ponsel mereka.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Cari panggilan secara acak
terbuat dari daerah tersebut.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Delapan ratus tujuh telepon
tinggal di daerah ini.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Lalu persempit area tersebut.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Apa yang Anda lihat di sana untuk layanan
itulah yang akan kamu dapatkan.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Mengapa mereka mematikan teleponnya?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Tunggu. Masih ada satu telepon yang aktif.
- Di mana?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Pembelinya ada di sana.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Anda tahu, kontak langsung dengan teman-teman Anda
akan memiliki kelebihannya.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Tidak untuk cowokku.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Ini sulit dipercaya.
Siapa yang menaruh kamera di tempat ini?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Oh, siapa kamu sebenarnya?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Saya orang yang melakukan pekerjaannya.
Anda pasti orang yang lain.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Jika celah ini ingin menghancurkan Taiwan
kapan saja di abad ini...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...mereka sebaiknya bersiap-siap
dan tunjukkan padaku 1 juta dolar.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Apa yang biasa kita lakukan di negara ini...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...adalah seorang pria...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...membawa barang...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...dan pria lainnya...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...membayarnya.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Tidak ada "tiket"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...tidak ada binatu.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Silakan, Fitz.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Mobil bergerak,
tapi apakah kamu melihat seseorang keluar?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Tolong beritahu saya mobil-mobil itu tidak kosong.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Maksudku, astaga, tolong beritahu aku
bahwa mobil-mobil Chinamen itu tidak kosong!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Mereka tidak mengira kita punya angkatan laut.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Apakah Anda meletakkan kamera di belakang?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Dasar bodoh, keras sekali!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Kamu mengacaukan semua ini!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Apa yang kamu lakukan,
kamu bajingan? Lepaskan aku!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Aku akan merobek lenganmu
dan dorong itu ke pantatmu!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Kenapa kita tidak bertemu?
Biarkan aku membelikanmu es krim.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Aku akan naik pesawat
kecuali Anda memakai Queenan.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan harus menghadiri pemakaman.
Ini giliranku. Tenang.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Mengapa saya tidak mendapatkannya
di pesawat, ya?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Bertemu? Kamu benar-benar ingin aku mati?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Lihat, ada tikus di unitmu.
Itu faktanya, oke?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Dimana Queenan?
- Dia tidak ada di sini.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Mereka tahu Anda punya kamera di dalam gedung.
Mereka tahu segalanya.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Ada kebocoran dari dalam.
Itu nyata. Astaga, keluarkan dia.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Ya, bagaimana kita melakukan itu, Tuan Jenius-Siapa-
Bahkan Belum Lulus dari Akademi?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Disinformasi. Biarkan saja ke SIU yang Anda punya
surat perintah penyadapan yang tersegel...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...untuk apartemen Costello. Jangan bilang
siapa pun di divisi kami, tapi beritahu SIU.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Siram ke dalam pipa,
lihat apakah itu keluar pada pihakku.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Itu yang kami lakukan pertama kali. Persempit.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Dimana Queenan, ya?
- Dia tidak ada di sini.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Anda ingin bertemu
atau Anda mendapatkan sesuatu yang nyata, telepon saya kembali.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...mengubah hidup Anda secara radikal.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Ubah apa pun. Benar?
Ubah segalanya.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Benar?
- Ya.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Berapa lama kamu bersama pria ini?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Pacarku?
- Ya.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Empat bulan. Hampir empat bulan.
- Empat bulan.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Apakah kamu mencintainya?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Ini hubungan yang cukup serius, ya.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Ini sangat serius.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Apakah dia seorang headcase seperti saya?
Saya hanya ingin tahu.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Tidak lebih dari saya.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Saya tahu ini hubungan yang serius.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Saya tahu ada pasang surut. Benar?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Orang-orang memiliki keraguan dan masalah.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Bukan masalah, tapi keraguan.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Apa yang akan kamu lakukan jika dia berdiri
di sana dan dia melihat kita?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
saya akan berbohong. Ya, saya akan berbohong.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Anda tahu, untuk menjaga sesuatu
secara seimbang, bukan?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Benar? Kami membicarakan hal itu.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Pagi.
- Selamat pagi.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Ingin donat Perancis?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Ya.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hei, bolehkah aku melihatnya?
- Ya.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Tentu.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Baiklah, kita tidak akan membicarakan hal ini.
- Apa?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Anda tidak melihat gambar apa pun
dari mana saya berasal.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Dengar, aku menghormati siapa dirimu...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...hanya, kamu tahu, bukan di ruang tamu.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Kita mungkin punya teman.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Perusahaan?
- Ya, teman.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Hei, sekarang, kenapa kamu bekerja untuk negara?
- Mengapa tidak? Anda melakukannya.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Tidak, apa yang kamu lakukan. Derajat dan semuanya,
semua yang kamu punya. Kamu seksi sekali.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Ya?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Jadi mengapa Anda menghasilkan sebanyak itu
sebagai konselor bimbingan?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Karena saya percaya pada pelayanan publik.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Jadi sekarang kamu akan bercinta denganku?
Jadi sekarang kamu akan menjadi konyol, ya?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Tidak, jangan mulai denganku. Jangan...
- Hei.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ah, persetan dengan telepon sialan itu! Hentikan!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Telepon.
- Lupakan teleponnya.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Dapatkan itu. Jawablah. Jawablah.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Ini adalah panggilan telepon pertama Anda
di rumah baru.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Anda tinggal di sini sekarang. Anda seorang penduduk.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Kantor Walikota Sullivan.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Hubungkan Colin di telepon sekarang juga.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Apa?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Menurutku, itu adalah pria yang...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- Ini seperti pria kanker.
- Halo.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Apa-apaan ini
bersamamu dan ponselmu, ya?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Sesuatu untuk pekerjaan.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Hai. Tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa.
Itu mati. Saya tidak tahu, saya mengerti...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Apakah itu vagina psikiater itu
yang menjawab telepon?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Ingat aku sudah bilang padamu bahwa kita...
Dia akan pindah?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Ya.
- Dia pindah.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Sebaiknya kau bersiap-siap, cepat.
- Terakhir kali aku memeriksanya, aku memberi tahumu...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...dan kamu tidak dipenjara.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Apakah kamu suka Nona Kecil?
menghisap penismu?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Ya. Ya, saya bersedia.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Jadi hasilkanlah.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
aku merasakannya...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...kami punya polisi di kru saya.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Ya, aku tahu,
Aku juga merasakan hal itu.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Dia salah satu milikmu. Di dalam.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Apakah kamu melihat sesuatu?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Aku tak punya akses ke penyamaran Queenan
file. Dia dan Dignam menjalankan pengadu.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Melakukan yang terbaik.
- Yang terbaik?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Menurutmu kita sedang berada di apa,
bisnis pakaian laki-laki?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Dengar, Frank, jika kamu tidak santai...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Jika Anda tidak santai, saya tidak bisa santai. Baiklah?
Sekarang, apa yang aku ingin kamu lakukan...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...berikan aku informasi tentang orang-orangnya
bersamamu tadi malam. Kru Anda.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Berikan aku nomor jaminan sosial, berikan aku...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Mengerti? Memberimu?
Untuk siapa kamu bekerja?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Baiklah, baiklah. Frank, Frank, Frank.
Baiklah. Saya minta maaf.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Jika Anda bisa, silakan.
Yang saya butuhkan adalah nomor SS, DOB...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...hanya semua informasi silsilahnya saja supaya saya bisa
jalankan di pihak saya dan kita dapat mengidentifikasi tusukannya.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Jika Anda bisa memberi saya informasi itu...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Aku bisa... Kami akan mengatasinya.
Saya bisa mengatasinya.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Tenanglah, atau kau akan menembak di celanamu.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Saya akan memberikan Anda catatan dan yang lainnya.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Tapi dengarkan aku, Nak.
Jangan kecewakan saya dalam hal ini...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...atau orang lain yang akan melakukannya
ayam gemuk mereka...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...naik pantat Nona Freud kecil.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Bagaimana kabarmu, Fransiskus?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Ibuku memanggilku Francis.
- Aku tahu dia melakukannya.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
Dan ayahmu menyebutmu tumor.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
Dan apa yang dilakukan ayahmu
menelponmu, Charlie?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh ya, aku lupa. Dia tidak ada.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Anda punya bos
yang menjalani laringektomi?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Tidak tidak tidak. Itu adalah seorang pria
yang bekerja untuk saya.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Anda berbohong kepada saya.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Tidak tepat.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Dengan apa kamu melakukannya?
mikroprosesor asli, Frank?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Mikroprosesor.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Oh ya.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Saya mendengar ceritanya. Anda ditangkap
beberapa orang pemerintah Tiongkok...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...di perbatasan membawa beberapa soket lampu
atau sesuatu.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Aku tidak sabar untuk menghapus seringai sialan itu
dari wajahmu.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Bukankah kamu lebih suka menghapus pantatku untukku?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Ada bagian tertentu dari pekerjaan saya yang
Aku tidak akan bisa membicarakannya denganmu.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
Dan aku tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya
penyelidikan yang sedang berlangsung...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...atau hidupmu.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Tidak, sungguh, ada beberapa hal
kamu bahkan tidak ingin mengetahuinya.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Oke, kalau begitu katakan saja.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Baiklah, aku akan melakukannya.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Oh, itu penggeraknya.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Ya, kamu masih ingin tinggal?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Ya.
- Ya?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Ayo, aku datang!
Ini saat yang paling buruk.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Aku akan menjemputmu.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Jika Anda bisa, Anda pasti melakukannya.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Tapi menurutku kamu ingin pergi
dengan kecepatan Anda sendiri.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Permisi. Berkencan dengan beberapa malaikat.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frankie.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frankie!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Ibumu memaafkanku.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Anda melepas mobil lapis baja di mal.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Apa-apaan ini,
Anda membayar guinea di Providence?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Sekarang aku tahu!
- Apa yang kamu lakukan?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Aku harus membayar Costello agar dia bisa menukarku
ke FBI? Karena itulah yang dia lakukan.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, FBI?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Ya Tuhan, apakah itu orang Prancis di luar sana?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Apa yang baru saja kamu katakan
tentang FBI?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Lupakan apa yang saya katakan. Aku sedang mabuk.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Apapun yang sedang terjadi
di tempat yang sangat miskin itu...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...otakmu sangat terbatas,
Aku tidak akan menyakitimu, oke?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Katakan saja padaku apa yang kamu katakan.
- Lupakan.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
aku mabuk. Aku sedang mabuk. Saya harus tinggi.
Saya tidak akan pernah mengatakan apa yang Anda pikir saya katakan.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Sial!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Sekarang, apa-apaan ini
apa kau baru saja mengatakannya?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Menurut Anda mengapa dia tidak pernah tertangkap?
Costello adalah informan FBI yang dilindungi.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Dia akan menukarmu.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
saya pikir
Aku seharusnya mengalami shock.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Saya tidak kaget. Sakit sekali!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Sakit sekali!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Hai. Ini aku.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kemarilah.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello menyerahkan orang-orangnya kepada FBI.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- Dia memberikan informasi kepada FBI.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Dia informan yang dilindungi.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Maksudku, bukankah mereka selalu berusaha untuk berhasil
sebuah kasus federal dan tidak pernah dibuat?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Pergi ke belakang.
Aku akan membuka pintunya. Berlangsung.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Ini air es.
- Oh terima kasih. Terima kasih.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Itu anakku, Patrick.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Pergi ke Notre Dame.
- Oh ya?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Istri saya tertidur tetapi dia meninggalkan beberapa
makan malam di luar. Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Tidak. Tidak, terima kasih.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Ya, ayolah. Anda punya
beberapa makan malam. Kita akan bicara di dapur.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Ayo.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Anda ingin minuman bersoda?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Itu ada.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Jangan bergerak sampai kamu mati rasa.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Ayo. Masuk ke dalam.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Bos ingin nama aslimu...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...nomor sosial dan lisensi Anda,
nomor rekening bank Anda.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Saya tidak punya rekening bank.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Saya sendiri adalah bisnis tunai.
- Apa yang dia lakukan, menyiapkan IRA?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Isi saja kertas sialan itu. Nama aslimu
dan semua nomor rekening Anda.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Kalau begitu kita tunggu di sini.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Kamu membuatku kesal.
- Tidak, aku tidak.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Letakkan formulir di sana.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Saya tidak tahu apakah ini
adalah cara Anda mengeja "warga negara".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Tapi persetan, kamu tahu?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Tidak tidak tidak. Kemarilah.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Apa kamu terbelakang?
atau sesuatu?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Itu tidak benar.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Apakah kamu bercanda?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Lihat ini. Lihat.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Warga negara." Lihat.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, dia bilang tetap di sini.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Ya. Saya tidak duduk di sini
tanpa suntikan tetanus.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Kemana kamu pergi?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Aku tidak akan tinggal, oke?
Anda bisa memberitahunya bahwa saya mengatakan itu.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Hai.
- Hai.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Di luar sana sedang deras.
- Ya.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Lihat...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... jika ini tidak pantas, aku...
- Tidak.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Tidak, itu tidak pantas.
Anda bukan seorang pasien.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Jadi kamu pindah atau pindah?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
aku masih punya
tinggal tiga minggu lagi masa sewa.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Itu aku.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Ya, saya tahu.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Lindung nilai taruhanmu?
- Tidak. Tidak.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Anda harus memilih.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Kamu harus membuat...
- Sebuah keputusan.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Sebuah keputusan. Dan, Anda tahu, Anda harus melakukannya
tetap pada apa yang kamu pilih.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Kamu harus...
- Tinggal bersama pacarmu?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Ya. Kalau tidak, itu...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Oh, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Saya harus mengatakan kerentanan Anda
benar-benar membuatku takut saat ini.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Apakah itu nyata?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Saya kira demikian.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Anda tidak punya kucing.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Tidak.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Saya suka itu.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Saya tidak mengerti.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Kami semua yakin
bahwa Costello setidaknya memiliki...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...satu tahi lalat di dalamnya
Unit Investigasi Khusus.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Anda akan menyelidiki semua orang
dan siapa pun.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Ya, bukan itu sebenarnya
pekerjaan impian untuk seorang polisi.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Kami melihat semua kandidat yang mungkin.
Anda memiliki catatan yang sempurna.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Beberapa orang tidak mempercayai seorang pria
dengan catatan yang sempurna. Saya bersedia.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Saya mempunyai catatan yang sempurna.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Bagaimana pernikahanmu nanti?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Besar. Besar. Dia seorang dokter.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Itu luar biasa.
- Ya.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Pernikahan adalah bagian penting
untuk maju.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Biarkan orang tahu bahwa Anda bukan seorang homo.
Pria yang sudah menikah lebih stabil.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Orang-orang melihat cincin itu, setidaknya pikirkanlah
seseorang dapat menahannya.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Para wanita melihat cincin itu, mereka tahu Anda harus melakukannya
punya uang tunai dan ayammu harus bekerja.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Ya, itu berhasil. Lembur.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Aku senang mendengarnya.
- Terima kasih.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Jadilah kotor, jadilah kotor.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Ya...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
jujur. Ada yang salah denganmu?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Lihat yang kamu suka, Kol?
- Aku hampir menembakmu.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Kamu tidak melakukan pelecehan terhadap diri sendiri, kan?
- Duduklah.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Saya harap Anda tidak berubah menjadi salah satu dari mereka
isak adik ingin ketahuan.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Anda tidak tertawa, kan?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Aku tidak tertawa.
- Pilih tempat seperti ini...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...di mana polisi bisa melihatmu. Yesus.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Jika ini ide yang sangat buruk
kenapa kamu muncul?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Saya pemilik tempat itu.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Kenapa aku tidak terkejut?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Baiklah, dengar, aku harus memberitahumu...
- Kamu ditugaskan kembali. Aku tahu.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Bagaimana kamu tahu itu?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Di mana mereka menempatkanmu?
- Hei, Frank.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Aku harus menemukan diriku sendiri.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Kau memberitahuku, Nak.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Aku harus menemukan pria itu
kamu masuk departemen.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Dengan semua orang mencari-cari masalah mereka sendiri
dan kamu mencari dirimu sendiri...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Saya menaruh uang saya
pada tidak ada yang menemukan apa pun.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Aku tahu, tapi, Frank, lihat.
Bagiku, kamu harus bersikap rendah hati.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Sekarang.
- Collie...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...merendahkan bukanlah apa yang saya lakukan.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Baiklah, Ayah Besar Frank.
Sempurna sekali.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Apa gunanya aku bagimu
jika kamu tidak mendengarkanku?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Apa gunanya aku jika kamu tidak mendengarkan?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan sedang memilah-milah.
Dia membagi semuanya.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Dia sangat pintar. Anda tahu ini.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Aku bisa mendapatkan tikus itu. Anda harus melakukannya
biarkan aku melakukannya dengan caraku, Frank.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Oke.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Tapi Colin,
Kuharap aku tidak perlu mengingatkanmu...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...itu jika Anda tidak menemukan pemakan keju itu
bajingan tikus di departemenmu...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...kemungkinan besar,
bukan aku yang menderita karenanya.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Sekarang, mengapa Anda harus melakukannya
mengingatkanku akan hal itu?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Apakah saya akan pandai dalam apa yang saya lakukan
jika aku belum mengetahuinya?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, kamu harus percaya padaku.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Baiklah? Percayalah padaku, Frank.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hei, itu melibatkan kebohongan
dan aku cukup pandai dalam hal itu. Benar?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Benar?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Mungkin karena
itu selalu begitu mudah...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...bagiku untuk mendapatkan vagina yang aku tidak pernah mengerti
masturbasi di teater.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Kristus.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Siapa yang tahu apa yang mudah?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Colin, aku tahu kamu akan berhati-hati
bisnis.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Kotoran!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Persetan.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Hei, bagaimana kabarmu?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Hai Darlene, hai.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Itu saja untukku.
- Ya, sampai jumpa.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Miliki yang bagus.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Aku mencium bau tikus.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Yesus Kristus.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Kamu punya pacar?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
TIDAK.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Tidak, tidak. Mengapa, apa pentingnya?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Itu tergantung.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Saya yakin sekarang Anda sudah tahu...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Aku mendapat informan dalam pakaianku.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Polisi.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Amerika Serikat, Departemen Kepolisian Boston,
Saya tidak yakin.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Yesus Kristus.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Apakah Anda yakin itu bukan FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Itu bukan FBI.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Mantan istri.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Pacar lama.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Atau bodoh.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Itu yang membuatmu down
dalam bisnis ini.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Bodoh, ya?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Yah, kurasa itu membuatku keluar.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Anda tahu, beberapa hari terakhir, situasi seperti ini,
Saya membunuh semua orang.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Semua orang yang bekerja untuk saya.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Benar. Kau tahu, Frank...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Aku melihat-lihat teman-temanmu yang lain...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Maksudku, mereka semua adalah pembunuh, bukan?
Benar?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
Dan saya berpikir, "Bolehkah saya melakukan pembunuhan?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
Dan yang bisa saya jawab sendiri adalah:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
“Apa bedanya?”

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Serahkan saja kepada Yang Maha Kuasa.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Anda tahu, itu maksud saya, Anda tahu?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Anda menuduh saya sekali, saya tahan.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Kamu menuduhku dua kali...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...Saya berhenti.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Anda menekan saya untuk takut akan hidup saya dan
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...seolah-olah kamu adalah orang lain. Oke?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Anda punya sesuatu
kamu ingin bertanya padaku?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Lihat, umurmu 70 tahun, Frank.
Aku hanya bilang, oke?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Salah satu orangmu akan meledakkanmu.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Salah satu temanmu akan membunuhmu.
- Ya, ya.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Sedangkan untuk menjalankan narkoba,
apa yang sedang kamu lakukan?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Anda tidak membutuhkan uang atau rasa sakit
di pantat. Dan mereka akan menangkapmu.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
aku belum butuh uangnya...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...sejak aku mengambil uang susu Archie
di kelas tiga.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Katakan sejujurnya,
Aku juga tidak membutuhkan vagina lagi.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Tapi aku menyukainya.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Poin yang ingin saya sampaikan di sini adalah, Bill...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Aku mendapatkan tikus ini...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
... ini menggerogoti,
pemakan keju, dasar tikus...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...dan itu menimbulkan pertanyaan.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Kamu tahu. Lihat, Bill, seperti,
kamu orang baru.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
pacar...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Mengapa kamu tidak tinggal di bar
malam itu aku mendapat nomor teleponmu?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Nomor jaminan sosial.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Ya.
- Semua orang punya nomor.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Apakah ada sesuatu itu
kamu hanya ingin bertanya padaku?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Karena aku akan memberimu
jawabannya, oke?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, lihat aku. Lihat aku.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Aku bukan tikus sialan itu. Oke?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Aku bukan tikus sialan itu.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Mulailah dengan Anda setuju ada tikus.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Kamu bilang ada satu, oke?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Saya mendasarkan sebagian besar apa yang saya lakukan pada ide tersebut
bahwa kamu cukup baik dalam apa yang kamu lakukan.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Tentu. Tentu, Will.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Kamu, William. Apa yang akan kamu lakukan?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, berapa banyak dari orang-orang ini...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...telah bersamamu
cukup lama untuk merasa tidak puas?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Pikirkan tentang hal ini.
Anda tidak membayar banyak, Anda tahu.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Ini hampir seperti perusahaan feodal.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
Pertanyaannya adalah,
dan ini adalah satu-satunya pertanyaan...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...siapa yang mengira mereka bisa melakukan apa yang Anda lakukan
lebih baik darimu?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Satu-satunya
siapa yang bisa melakukan apa yang saya lakukan adalah saya.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Banyak orang harus mati
bagiku untuk menjadi aku.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Anda ingin menjadi saya?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Saya mungkin bisa menjadi Anda. Ya.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Ya, saya tahu banyak.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Tapi aku tidak ingin menjadi kamu, Frank.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Aku tidak ingin menjadi kamu.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
Semacam "kebohongan yang berat".

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Ya.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Fransiskus.
- Aku keluar dari sini. Anda akan menyetel alarm...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Ya, baiklah. Sampai jumpa saat Natal.
- Baiklah. Selamat malam.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Anda tahu apa yang saya suka tentang restoran?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Makanan sialan itu? Aku tidak tahu. Apa?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Anda belajar banyak dengan memperhatikan sesuatu yang dimakan.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Ada perahu yang datang ke Gloucester.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Prancis akan memberi Anda semua detailnya.
Jangan lupa.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Makanlah sesuatu, demi Tuhan.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
Di masa depan, aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
kamu melakukannya. Anda mengerti?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Saya mengerti. Oke?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Permisi...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... Perancis, aku lupa...
- Oke, Fransiskus.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...rokok.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Makan sesuatu.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Masalah?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Ya, aku punya masalah. Aku menjalankan keparat tikus
seperti kamu, oke? Saya tidak menyukai mereka.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Pada hari dimana Anda tidak mengambil promosi,
beri tahu saya.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Jika Anda sudah mengurus ini
Saya tidak akan berada di sini.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Persetan dengan dirimu sendiri, dasar brengsek.
- Aku butuh identitas penyamaranmu.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Pukulan padaku. Tidak secara harfiah. Sayangnya,
tidak ada promosi yang terlibat untuk Anda.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Brengsek.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Hai, kapten.
- Lihat siapa yang datang. Ratu pesta dansa.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Mereka tidak senang denganku.
- Apa yang kamu harapkan?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Semua orang tahu Anda ditugaskan di sini
untuk menemukan tikus Costello.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Mereka ingin mencari kebocorannya
sebanyak yang Anda lakukan.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Seperti yang kubilang dua hari yang lalu, kawan
hampir saja mengetahui siapa tikus Costello itu.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Tapi dia kehilangan dia di jalanan.
- Benar-benar?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Nah, apakah dia melihat pria itu?
- Tidak.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Maksudku, tidak ada apa-apa? Seperti, maksudku,
apa pun yang bisa membantu kita.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Tidak.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Jadi, Anda punya saran untuk saya?
Maksudku, secara umum.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Costello tidak dapat melakukan banyak bisnis tanpanya
berkoordinasi dengan sumbernya...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...siapa yang ada di sini di SIU.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Ikuti Costello. Anda akan menemukan tikusnya.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Kau akan melihat orang-orangku...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...melihat laporan bank mereka,
panggilan telepon dan catatan medis mereka.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Jangan kaget jika mereka tidak membelimu
minum bir atau mengundang Anda ke rumah mereka.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Biarkan aku membuatkanmu kopi.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Jika tidak
dengan Kepolisian Negara Bagian Massachusetts...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...jika saya melakukannya penuh waktu, sekolah hukum...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Aku akan melaluinya dalam satu tahun.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Jika saya bukan seorang polisi.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Tapi kota lain. Aku sedang memikirkan itu.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Kota lain.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Kota lain, ya?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Ya, baiklah, itu akan menjadi catatan yang bersih.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Aku ingin kamu tahu,
kamu tidak harus tinggal.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Jika kita tidak berhasil...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...pasti kamu yang keluar,
karena aku tidak mampu.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Aku orang Irlandia. Aku akan menangani sesuatu
menjadi salah selama sisa hidupku.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Ini mungkin bukan ide yang buruk,
lho, kota lain.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Tentu saja aku tahu cara mengenali polisi.
- Bagaimana?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Jika dia tidak memperhatikan kita,
dia seorang polisi.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Lihat itu. Anda melihat pria di sana itu?
Di sebelah sana.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Ya.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Tidak memperhatikan kita.
Dia seorang polisi.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Oke.
- Kamu paham sekarang, kan?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Bagaimana dengan orang ini?
- Polisi.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Hei, bagaimana kabarmu?
Anjing jenis apa itu?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Dia mengabaikan kita jadi dia pasti polisi.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Dia mungkin
komisaris polisi sialan itu.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Anda bisa keluar dari sini. saya menggunakan
kru baru malam ini. Orang baru.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Kupikir aku siap untuk ini.
- Aku berubah pikiran. Istirahat malam ini.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, kami siap untuk bar sushi.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, bawakan kain pel.
- Keluar dari belakang.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Ada orang yang menjawab
pertanyaannya benar...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ...dan ada orang yang tidak.
- Dan ember.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Anda seorang polisi.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Apa?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Anda mengabaikan kami, Anda seorang polisi.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Kami menebak siapa polisi itu. Anda tahu,
kebanyakan wanita tampan adalah polisi.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Baiklah, aku pulang, oke?
Dia sedang bermain dengan orang-orang barunya.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Sampai jumpa lagi.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Dia memindahkan sesuatu dengan semua orang baru.
Kru yang benar-benar baru.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Tidak, tidak, saya tidak bisa memberi tahu Anda apa atau di mana.
Itu mungkin disinformasi.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Ikuti saja dia, oke?
Dengar, aku perlu menemuimu hari ini.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Besok.
- Tidak tidak tidak. Hari ini.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Kamu tidak pernah mendengar tentang narkoba?
- Tidak.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Tidak ada apa-apa tentang orang baru?
Tidak ada apa-apa tentang Gloucester?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Tidak apa-apa. Dan saya akan melakukannya.
Informasi itu akan datang kepada saya.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Itu bukan Bill.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Tidak mungkin, katanya.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Ikuti Costello. Anda akan menemukan tikusnya.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Ya, ini Sersan Sullivan.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Saya ingin pengawasan terus-menerus
tentang Kapten Queenan, dimulai sekarang juga.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Bagus. Terima kasih.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Sarge? Kenapa?
apakah kita mengikuti Kapten Queenan?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Untuk mengetahui tentang kehidupan Katolik yang baik?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Saya harus mengikuti setiap petunjuk,
betapapun tidak mungkinnya...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
... betapapun menyakitkannya hal itu
pada kepekaanmu yang halus.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Siapa yang bilang padamu kalau aku punya kepekaan yang halus?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Aku hanya tidak menyukainya. Merasa tidak enak.
- Aku punya alasan untuk percaya...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...bahwa Kapten Queenan adalah tikus Costello.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Jadi ikuti saja dia dan jangan sampai ketahuan.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Sarge, kita sudah mendapatkan targetnya.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Hai. Kamu ada di mana?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Lihat ke bawah mobilnya.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Kamu menangkapku?
- Ya, aku mengerti.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Apakah ada alasan mengapa Anda memiliki ekor?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Tidak.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Karena menurutku...
- Billy, aku tidak punya ekor.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Turun di pemberhentian berikutnya, oke?
Stasiun Selatan. Anda menunggu di sana 10 menit.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Stasiun Selatan. Tunggu 10 menit.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Dia baru saja masuk ke sebuah gedung
menyusuri tepi laut. 344 Cuci.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Anda mengerti? 344 Cuci.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Ya, dia naik ke lantai paling atas.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Gedung kosong. Tidak ada penyewa di sini.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Dia mendapat obat bius.
Saya tidak tahu di mana. Dia...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Dia semakin menyeramkan, kapten.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Apa?
- Aku baru saja melihatnya.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Dia memiliki darah di tangannya.
Dia kehilangan akal sehatnya.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
Saya tidak tahu
apa yang kita lakukan di sini, kawan.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Dia tidak termasuk orang-orang biasa.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Cepat atau lambat dia akan mengetahuinya
siapa aku dan dia akan membunuhku.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Aku mengetahuinya. Dia akan membunuhku!
- Baiklah!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Saya pikir kita mendapatkannya. Menurutku milik Queenan
bertemu dengannya sekarang.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Baiklah, baiklah. Dengarkan aku.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Saya benar-benar minta maaf atas masalah Anda.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku memang demikian.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Aku akan mengeluarkanmu dari ini. saya tidak bisa
lakukan dalam semalam tapi aku akan mengeluarkanmu.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Ya?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hei, ambil vannya. Kami sedang bergerak.
Pekerjaan berat.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- Bagaimana dengan FBI?
- Mereka dikompromikan.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Itu apa?
- Mereka kacau.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Ya.
- Dimana kamu?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Kami telah berusaha menghubungi Anda.
Kami menemukan tikus itu.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Dengar, kita akan membawanya keluar.
Lihat:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Alamatnya adalah 314 Washington Street.
Anda mengerti?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Baiklah, sampai jumpa di sana.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Apa?
- Kamu diikuti.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Oleh siapa?
- Oleh orang-orang Costello.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Mustahil.
- Salah satu polisi...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...dia ada di dalam yang memberi tip padanya.
Ayo. Ayo.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Ayo!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Apa yang sedang terjadi?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Sialan. Sepertinya milik Queenan
bertemu dengan mereka semua.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Ya, dia pasti orang kita.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Sersan, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Orang-orang itu tidak sedang main-main.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Ah, Tuhan, sudah terlambat.
Mari kita kembali ke atas.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Sial!
- Kamu harus keluar dari sini!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Ambil tangga darurat.
- Bagaimana denganmu?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
aku akan baik-baik saja. Tapi jika kamu berhasil
Aku tidak bisa melindungimu. Sekarang, pergilah!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Salah satu mug kalian punya lampu?
- Dimana anakmu?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Dia belajar hukum di Notre Dame.
- Di mana anakmu?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hai! Hai!
- Bajingan sialan!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Bunuh kamu!
- Di mana anakmu?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Apa itu tadi?
Apakah kamu melihatnya?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Sersan, sesuatu
baru saja keluar dari gedung.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Apa-apaan ini?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Persetan.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Apa maksudmu,
keluar gedung?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Sesuatu datang dari atap.
- Itu tubuh sialan.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Kami tidak bisa mendapatkan visualnya.
Ingin kami keluar?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Kita harus berjalan kaki
jika kamu ingin aku bangun dalam hal ini.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Dimana kamu tadi?
- Apa yang telah terjadi?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Kamu terlambat! Masuk ke dalam van!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Apa maksudmu,
dari atap?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Apa yang terjadi? Saya datang untuk menemui Anda.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Apa-apaan ini...?
- Masuk ke dalam van!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Saya punya empat pria bersenjata tepat di depan.
Anda ingin kami mengejarnya?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Tidak, jangan mengejar. Tetap di dalam mobil.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Persetan. Tidak ada pengejaran.
- Aku butuh informasi.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Apa yang keluar dari atap?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Tidak ada pengejaran.
- Itu omong kosong.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Persetan ini.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Masuk ke dalam van!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Masuk ke dalam van sialan itu! Ayo pergi! Bergerak!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Baiklah. aku mendapatkannya.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X ke CP. Kami ditembaki!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Seorang petugas terjatuh. Saya ulangi,
seorang petugas terjatuh. Seorang polisi tertembak!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Kirim kembali...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Jadi tahukah kamu
kenapa Queenan masuk ke gedung itu?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Tidak.
- Nah, pertanyaan yang lebih baik...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...itulah alasannya
apakah teman-temanmu mengikutinya?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Saya memberi tahu Investigasi Internal
untuk mengikuti Kapten Queenan.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Mengapa?
- Itu urusan Investigasi Internal.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Sialan!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Baiklah.
- Hei, hei!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Dasar jalang!
- Biarkan dia pergi!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
bajingan! Aku tidak perlu menjelaskannya
apa pun kepada siapa pun!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Aku bisa menyelidikinya
siapa pun yang saya mau!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Ayo!
- Aku tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Aku punya alasan untuk mempercayai Queenan itu
terbunuh oleh penyamarannya.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Itu bohong.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Dia punya informasi sialan
dalam file terkunci, seperti yang dilakukan Kapten Queenan.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Saya memerlukan akses ke file-file itu.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Saya lupa kata sandinya tapi
jika kamu ikut denganku, aku akan memberikannya padamu.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Itu bohong.
- Tidak ada yang menyebutku pembohong!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Diam! Bekerja dengan orang-orang teknologi
untuk membuka kunci file tersebut.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, ambil cuti.
- Cuti dalam hal apa?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan sudah mati. Aku bosmu sekarang.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Saya tidak peduli.
Aku lebih suka menyerahkan surat-suratku dulu.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Dunia membutuhkan banyak bartender.
Dua minggu dengan gaji.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Bagus.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Sialan.
- Pergilah.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Aku butuh kode-kode itu.
- Tidak.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Anda menginginkan kode-kode itu.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Jadi dimana kamu tadi?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Nah, bos menyuruhku pulang.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Apa pun. Mungkin dia melakukannya, mungkin juga tidak.
Tapi kamu tidak ada di rumah.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Jadi dimana kamu tadi?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Saya berada di toko kelontong
tanpa sinyal, oke?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Ketika saya mendapat sinyal, saya mendapat telepon.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apakah saya ada di sana atau tidak?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Ya?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Ya?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Anda tahu apa yang saya pikirkan hari ini?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Apa itu?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Yang tidak muncul hari ini adalah tikus.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Ya?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Jadi?
- Dan kamu tidak pernah terlambat dalam hidupmu.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Saat aku meneleponmu...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Aku membuat kesalahan.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Aku memberimu alamat yang salah...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...tapi kamu muncul di tempat yang tepat...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...bukankah?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Katakan padaku kenapa aku tidak memberitahu siapa pun, ya?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Katakan padaku alasannya.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Polisi itu tangguh.
Kami berlebihan dengan polisi.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Dia sudah mati.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
aku akan pulang.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Orang-orangmu seharusnya tidak melakukan itu.
- Salah satu dari kami harus mati.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Bagi saya, hal itu cenderung terjadi pada pria lain.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Tapi Ratu.
Sekarang saya tidak mendapat akses.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Anda membunuh orang yang memiliki informasi itu.
Digna sudah pergi. Lupakan dia.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Dia mengundurkan diri.
- Aku tidak peduli tentang Dignam.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Dia memasukkan surat-suratnya, Frank.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Dia pergi. Saya tidak tahu di mana dia berada.
- Jangan membuat keributanmu, Collie.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Orang Irlandia itu...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...dia sangat seksi untukku, kami berikan dia
bau pantatku, dia akan merangkak ke dalamnya.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Ayo kita hirup dia.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Aku akan melakukannya.
- Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Sayang.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Anda memberi saya kesulitan.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Apakah kamu yakin itu aku?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Tidak semua pembicaraan itu
tentang mengendus dan merangkak?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Jaga mulutmu.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Tidak. Kamu menontonnya.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Biarkan saya meluruskan Anda.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
Aku tahu.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Dengar, aku tidak bisa menjadi temanmu.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
Saya minta maaf.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Ya...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Aku tahu.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Ya.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Anda menelepon nomor ini
di telepon orang mati.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Siapa kamu?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Jadi itu kamu.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Baiklah, syukurlah kamu baik-baik saja.
Kami sangat khawatir.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Siapa kamu?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Ini Sersan Sullivan.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Saya mengambil alih unit Queenan.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Biarkan aku bicara dengan Dignam
untuk mengonfirmasinya.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Sersan Staf Dignam...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...sedang cuti.
Dia sangat kesal.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Kami semua sangat kesal.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Menurutku yang terbaik adalah
agar kamu bisa masuk.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Kami membutuhkanmu untuk masuk.
Bisakah kamu masuk?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Kita akan bertemu...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Polisi mengkonfirmasi
jenazah pria ditemukan tewas...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...di rawa-rawa Fenway
kemarin...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...adalah Timothy Delahunt,
seorang polisi yang menyamar untuk...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...kota Boston.
Ini kejadiannya kemarin...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...saat mayat Delahunt ditemukan
di rawa-rawa dekat Fenway.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Adapun siapa yang melakukan ini atau mengapa...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...itu urusan polisi
sedang dikerjakan saat ini.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Aku tidak percaya.
- Apa yang tidak kamu percaya?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Aku menghabiskan sepanjang malam dengan menyeret
bajingan malang di sana.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Katakan padaku bagaimana mereka menemukannya begitu cepat.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Seseorang sedang berjalan
seekor anjing sialan di lumpur setinggi tiga kaki?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Sialan macam apa
ukuran anjing apakah itu?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Pasti anjingnya besar sekali, kawan.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Aku menghabiskan sepanjang malam melakukannya, kawan.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
saya malu.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Saya masih tidak percaya dia adalah seorang polisi.
Saya tidak percaya.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Polisi bilang dia polisi...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
... jadi aku tidak akan mencari polisi.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Apakah kamu lembut, Fitz?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Saat aku menyuruhmu membuang
mayat di rawa...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...kau membuangnya ke rawa.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Bukan dari mana pria itu berasal
John Hancock pergi setiap Kamis...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...untuk mendapatkan pekerjaan pukulan sialan!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Jangan tertawa!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Ini bukan TV realitas!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Melanjutkan.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Apa?
- Ya.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Anda punya ekor. Dua mobil.
Tidak terlalu halus.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Mereka tidak akan bersikap halus mulai sekarang.
Itulah yang ingin saya katakan.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Jadi singkirkan mereka.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Tidak perlu bagimu
pergi sendiri, Frank.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Singkirkan ekor sialan itu!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Baiklah.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Tikus sialan.
Ini membuatku kurus.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, ini adalah negara yang dipenuhi tikus.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Berhenti, berhenti. Tarik mereka dari Costello.
Tidak perlu mengawasinya.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Apa yang kamu katakan?
- Aku mendapatkannya dari penyamaran.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Dia tahu dia sedang diikuti.
Jadi biarkan UC menerimanya.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Menyamar?
- Pacarnya Queenan.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Dia menelepon ketika dia mengetahuinya
Queenan meninggal. Aku sedang menjalankannya.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Berikan dia padaku.
- Tidak, aku bisa memberitahumu tujuan Costello.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Kamu tahu kemana dia pergi?
- Ya. Dan apa yang dia lakukan.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Singkirkan ekornya,
dapatkan Operasi Khusus dalam keadaan siaga.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Kita akan menghadapinya malam ini.
- Ayo pergi. Sekarang.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Semua unit mundur.
Semua unit mundur.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Itu gudang miliknya
di Sheffield.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Dia harus punya kontainer atau truk
atau sesuatu di sana. Pergi.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Muat itu.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, bagaimana kamu tahu
kamu tidak punya ekor ya?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Apakah kamu tidak berada di dalam mobil sialan itu?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Ya, bagaimana jika mereka melepasnya
dan mereka memakai yang lain?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Memuat.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Pergi pergi!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
Ayolah,
apa yang kamu tunggu?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank ingin aku memeriksanya
bagian belakang. Silakan saja.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Awasi punggungmu.
- Keluar! Berlangsung!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
bajingan.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Sialan!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
sialan...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Mundur!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Mereka menembakku.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Turun!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Ayolah, bajingan sialan!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Persetan.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Bagaimana ini bisa terjadi?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Anda seorang informan FBI?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Apakah kamu bercanda?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Tumbuh dewasa.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Tentu saja saya berbicara dengan FBI.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Apakah mereka tahu siapa saya?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Saya tidak pernah menyerah pada siapa pun
siapa yang tidak turun pula.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Tidak ada yang tahu apa-apa.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Jujur.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Jujur. Jujur.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Apakah mereka tahu tentang saya?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Aku tahu tentangmu, Collie.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Kamu tahu, aku tidak akan pernah menyerah padamu.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Kamu seperti...
- Apa? Seperti anak laki-laki?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
Untukmu? Apakah ini tentangnya?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Semua pembunuhan dan sialan itu,
dan tidak ada anak laki-laki.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Dasar tikus sialan!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Jujur?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Ya?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Siapa ini?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Dimana Frank?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank tertembak.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, kita kehilangan Frank.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Aku menangkapnya!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Saya mendapatkan Costello di sini!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hei, kerja bagus, Sersan.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Tidak, itu...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Untukmu.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Terima kasih.
- Tidak terima kasih.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Dia sudah menunggu di sini
waktu yang lama untukmu.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Bagaimana caramu mendapatkannya tanpa berkasnya?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
ID penelepon di ponsel Queenan.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Anda kenal pria itu?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Ya. Kami adalah teman sekelas
di akademi bersama-sama.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Senang bertemu denganmu, polisi.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Ya.
-Colin Sullivan. Kami berbicara di telepon.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Ya.
- Jadi.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Sekarang, berapa lama kamu menyamar?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Lama sekali.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Lama sekali.
- Ya. Ya.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Yah, aku bahkan tidak bisa memberitahumu utangnya...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Aku hanya ingin kamu tahu, aku akan menjadi seperti itu
merekomendasikan Anda untuk Medal of Merit.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- Oh ya?
- Ya.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Itu seperti bintang emas
di sekitar sini, ya?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Itu adalah kehormatan tertinggi yang kami dapatkan.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Dengar, aku hanya ingin
identitasku kembali, oke?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Itu saja.
- Baiklah.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Saya mengerti. Anda ingin menjadi polisi lagi.
- Tidak, tidak.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Menjadi polisi bukanlah sebuah identitas.
Saya ingin identitas saya kembali.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Periksa komputer Anda. Berlangsung.
Anda harus memaafkan perilaku saya.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Satu-satunya kontak saya dalam enam bulan terakhir
telah menjadi psikiater polisi.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Bagaimana cara kerjanya bagi Anda?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Apakah ini membantu?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Apa yang akan kamu lakukan
tentang tikus Costello di gedung ini?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Aku akan menemukan bajingan itu.
- Ya.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Aku akan menemukannya, aku akan menangkapnya.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Bagus.
- Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Anda tahu, maksud saya, apakah Frank pernah
sebutkan nama...? Anda tahu, apa saja.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Seseorang yang pernah berhubungan dengannya.
Apa pun yang bisa Anda berikan kepada saya.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Aku sudah selesai menjadi polisi, oke?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Saya hanya ingin uang saya
dan aku ingin pulang.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Baiklah. Itu akan terjadi
hal terbaik untuk semua orang.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Cukup adil.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Hanya saja, saya tidak bisa masuk ke file Anda
kecuali aku punya kata sandimu.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
Itu namaku.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan Jr.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Mereka memberikannya kepada saya kalau-kalau saya harus melakukannya
jelaskan diriku pada orang sepertimu.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Itu namamu.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Baiklah.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Sungguh tidak nyata, itu...
Ya, sangat masuk akal.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Dengar, Bill, aku harus menjalankan ini
di ruangan lain.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Komputer ini mulai berfungsi
semua sangat menyebalkan padaku.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Beri aku dua menit. saya akan melakukannya
kamu keluar dari sini dalam waktu singkat.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Baiklah, semuanya sudah beres,
jadi mari kita bayar.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
Aku tahu.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
Aku tahu. aku tidak...
Aku di sini bukan untuk itu, oke?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
saya tidak.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Mendengarkan. Aku harus memberimu sesuatu.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Sesuatu yang aku ingin kamu simpan.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Bagi saya.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
Oke?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Apa itu?
- Ini untuk kamu pegang. Hanya kamu.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Anda membuka ini jika terjadi sesuatu pada saya
atau jika saya menelepon Anda dan saya meminta Anda untuk membukanya.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Anda satu-satunya orang
Aku bisa percaya, oke?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Silakan.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Baiklah.
- Dengar, aku minta maaf bahkan...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Aku minta maaf bahkan muncul di sini
seperti ini, kamu tahu?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Aku... Tidak ada orang lain
Saya bisa memberikannya kepada.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Tidak ada orang lain.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Aku benar-benar minta maaf.
- aku...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Kau tahu, aku punya...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- aku...
- Apapun yang ingin kamu katakan...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...pikirkan baik-baik, oke?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Jika kamu masih ingin memberitahuku,
beritahu aku dalam dua minggu, oke?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Aku bermimpi aku sudah mati.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Kematian itu sulit. Hidup jauh lebih mudah.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Apa ini?
- Buka.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Benar-benar?
- Ya.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Benar-benar?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Ya.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
Dan mereka berkata
bahwa titik kecil ini...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...adalah penis.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Itu laki-laki.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Ya, baiklah,
yang satu biasanya mengikuti yang lain.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Apakah kamu masih bisa...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Saya harap saya tidak perlu mengingatkan Anda...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...itu jika kamu tidak menemukan pemakan keju ini
bajingan tikus di departemenmu...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...kamu bisa berasumsi itu bukan aku
siapa yang membayarnya.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Sekarang, kenapa kamu mau
harus mengingatkanku akan hal itu?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Apakah aku...? Apakah saya pandai dalam hal apa pun
Aku akan melakukannya jika aku belum mengetahuinya?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, kamu harus percaya padaku.
Saya bisa mendapatkan tikusnya.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Kau harus membiarkanku melakukannya
jalanku, Frank.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Biarkan aku melakukannya.
Biarkan saya melakukan apa yang saya lakukan.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Hei, itu melibatkan kebohongan dan
Aku cukup pandai dalam hal itu. Benar?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Apa?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Apa?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Ada polisi di kruku.
- Ya, aku tahu.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Aku juga merasakan hal itu.
- Dia salah satu milikmu. Di dalam.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Kamu melihat sesuatu?
- Frank.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Aku tidak punya akses ke penyamaran Queenan
file. Dia dan Dignam menjalankan pengadu.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Aku sedang melakukan...
- Tahukah kamu, aku pikir akulah pembohongnya.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hei, aku bisa menjelaskannya!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello mencatat semuanya.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Dia memasukkan semua kaset itu ke dalam kotak dan menyimpannya
dengan pengacaranya. Itu adalah asuransinya.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Pengacaranya mendatangi saya.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Bayangkan itu, dasar brengsek.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Costello mempercayaiku lebih dari siapa pun.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Kualitas suara cukup bagus?
Karena saya sedikit khawatir.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Apa yang kamu inginkan?
- Sudah kubilang aku ingin identitasku kembali...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
... dasar homo bermuka dua.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Baiklah, kamu dimana?
- Jam tiga. Tempat Queenan meninggal.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Kamu tetap menyalakan ponselmu.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Buka pintunya.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Buka... Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Ini adalah pekerjaan saya.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Membekukan! Angkat tanganmu!
- Hai!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Letakkan senjatanya!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Letakkan senjatanya, oke?
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Tangan!
- Bertingkah profesional saja.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Aku bisa mengambilkan uangmu.
- Apa yang kamu katakan?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Aku bisa mengambilkan uangmu.
- Kamu tidak datang ke sini untuk berbicara, oke?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Anda datang ke sini untuk ditangkap.
- Kamu punya kasetnya? Dari apa?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello adalah informan saya.
Saya adalah seekor tikus? Persetan denganmu! Buktikan itu.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Dia bekerja untuk saya.
Dia adalah informan saya.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Tutup mulutmu.
Ayo, bangun!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Apa ini, penangkapan warga?
Hancurkan aku, oke?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Hanya satu dari kita yang menjadi polisi di sini, Bill.
Anda mengerti itu, Bill?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Tidak ada yang mengenalmu.
- Tutup mulutmu!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Saya seorang sersan di Massachusetts
Polisi Negara. Siapa kamu?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Aku menghapusmu!
- Kamu menghapusku, ya?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Ya, silakan, tembak polisi, Einstein.
Perhatikan apa yang terjadi.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Peluru ini bisa
tembus kepalamu!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Perhatikan apa yang terjadi!
- Apa, supaya kamu bisa ikut paradenya, ya?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Bagpipe dan omong kosong? Persetan denganmu!
Persetan, aku akan menangkapmu!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- Itu hal terbodoh yang bisa kamu lakukan.
- Tutup mulutmu!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Aku bisa saja peduli
jika tuduhannya tidak melekat.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Aku masih menangkapmu.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Bangun.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Jatuhkan senjatamu dan menjauh
dari Sersan Sullivan.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Aku meneleponmu. Anda secara khusus. Lihat:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Anda tahu siapa saya. Aku tidak akan menembak.
Sudah kubilang temui aku di bawah.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Letakkan senjatamu di dek
dan menjauhlah dari Sersan Sullivan!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Dimana Dinam?
Sudah kubilang bawa Dignam!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Tembak bajingan ini!
Maukah kamu menembak!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Jatuhkan senjatamu. Kami akan membahasnya.
- Lihat, dia tikusnya Costello, oke?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Aku punya sekotak kaset! Bukti!
Dokumen lain membuktikannya!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Mungkin Anda melakukannya.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Tapi saat ini aku membutuhkanmu
untuk menjatuhkan senjatanya!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Saya punya bukti hubungan dingin
bajingan ini ke Costello, oke?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Maukah kamu menembak bajingan sialan ini!
- Kamu tahu siapa aku.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Kamu tahu siapa aku.
- Tembak bajingan ini.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Aku akan membawanya ke bawah sekarang.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Anda tahu siapa saya.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Diam.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Saya tidak sabar untuk melihat Anda menjelaskan hal ini
kepada juri Suffolk County...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
... dasar bajingan.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Ini akan sangat menyenangkan.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Bunuh saja aku.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Bunuh saja aku.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
aku membunuhmu.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Apakah kamu pikir kamu adalah satu-satunya
dia ada di dalam?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello akan menjual kita ke FBI.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Ini kamu dan aku sekarang, kamu mengerti?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Kita harus saling menjaga,
kamu mengerti?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Beri aku itu.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Benar. Lambat. Maret.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Saya mencoba menaklukkan Trooper Barrigan...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...saat itu dia menyerangku,
dan saya mampu melakukan satu pukulan...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...dan pukul kepalanya.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>Saat itu aku langsung
memeriksa tanda-tanda vital...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...pada keduanya
Polisi Brown dan Costigan...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...dan menemukan bahwa mereka telah kedaluwarsa.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Aku hanya ingin merekamnya.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Saya merekomendasikan William Costigan
untuk Medali Merit.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Istirahat abadi berikan padanya, ya Tuhan.
- Siap?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- Dan biarkan cahaya abadi menyinari dia.
- Melipat.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Semoga dia beristirahat dalam damai. Amin.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Semoga jiwanya dan jiwanya...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...dari semua umat beriman yang telah berangkat,
melalui rahmat Tuhan, istirahatlah dalam damai.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amin.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Detil. Setengah lagi. Menghadapi.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Bersiaplah untuk menembak.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Api.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Bersiaplah untuk menembak. Api.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Bersiaplah untuk menembak. Api.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Detil. Setengah benar. Menghadapi.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Aku akan menyusul kalian.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Bagaimana dengan bayinya?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Hai, anak anjing.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Oke.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org